1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:05,333 --> 00:01:08,100
[ŽENA]
35-GODIŠNJA TARYN BRUMFITT
PRAVI TALASE

4
00:01:08,133 --> 00:01:11,367
ONLINE ZA NJENU SERIJU
FOTOGRAFIJA TELA POSLE BEBE.

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,100
NAUČILA JE VOLJETI
NJENO VLASTITO TELO,

6
00:01:13,133 --> 00:01:14,767
A SADA JE NA MISIJI
DA POMOGNEMO DRUGIMA UČINE ISTO.

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,700
ONA JE SVE
DA PODSTIČE ŽENE

8
00:01:16,733 --> 00:01:19,067
PRIHVATITI I CIJENITI
NJIHOVA TELA.

9
00:01:19,100 --> 00:01:21,700
TARYN JE POSTAVIO SLIKE
KAO DEO NJENE KAMPANJE

10
00:01:21,733 --> 00:01:24,167
RAVITI NEGATIVNO
SLIKE TIJELA.

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,667
ONA TO KAŽE POSLE POROĐENJA
NJENOG TREĆEG DJETETA

12
00:01:26,700 --> 00:01:29,067
POSTALA JE OPSEDOVANA
SA POVRAĆANJEM

13
00:01:29,100 --> 00:01:30,733
NJENOM TELU PRE TRUDNOĆE.

14
00:01:30,767 --> 00:01:33,167
BILO JE SAMO OVO
OBIČNA NEDJELJA

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,667
I DRUŽIO SAM se
SA NEKIM DEVOJKAMA

16
00:01:34,700 --> 00:01:36,500
I PRIČALI SMO
O NAŠIM TIJELIMA.

17
00:01:36,533 --> 00:01:38,567
I GOVORILI SU
DA SU SE BORILI

18
00:01:38,600 --> 00:01:42,167
SA NJIHOVIM TIJELOM koje se mijenja
I NJIHOVO STARENJE TELA.

19
00:01:42,200 --> 00:01:43,833
I DOK SAM SE VOZIO KUĆI
RAZMIŠLJAO SAM,

20
00:01:43,867 --> 00:01:46,200
Šta sam mogao da uradim
DA IM POMOGNE?

21
00:01:46,233 --> 00:01:49,333
PA KASNIJE TE NOĆI, STAVIO SAM
FOTOGRAFIJA PRE I POSLE

22
00:01:49,367 --> 00:01:50,633
NA FACEBOOK-u.

23
00:01:52,233 --> 00:01:55,067
PA, TRADICIONALNO PRIJE
I POSLE FOTOGRAFIJA,

24
00:01:55,100 --> 00:01:56,667
PRED JE ŽENA,

25
00:01:56,700 --> 00:01:58,633
ONA JE TEŽA
OD FOTOGRAFIJE POSLIJE,

26
00:01:58,667 --> 00:02:01,100
I NIJE BAŠ SREĆNA,
A ONDA MRŠAVA,

27
00:02:01,133 --> 00:02:03,033
A ONDA JE
ČUDESNO SREĆAN.

28
00:02:03,067 --> 00:02:04,733
TAKO MOJE PRIJE,
ZAMJENIO SAM IH.

29
00:02:08,800 --> 00:02:12,467
ZNAO SAM ČIM SAM OBJAVIO
DA JE POGODIO NAPOMENU,

30
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
JER SVI RAČUNARI
I TELEFONI U KUĆI

31
00:02:15,533 --> 00:02:17,800
IDEMO PING PING
PING PING PING.

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,533
I MOJ MUŽ, MAT,
KO JE BIO U DNEVNOJ SOBI,

33
00:02:20,567 --> 00:02:22,167
vikne,
"ŠTA SE DEŠAVA?"

34
00:02:22,200 --> 00:02:25,067
JA KAO: „Oh, NIŠTA.
NIŠTA se NE DEŠAVA."

35
00:02:28,267 --> 00:02:30,100
DA, SLJEDEĆEG MINUTA
TARYN IDE,

36
00:02:30,133 --> 00:02:31,667
"POSTAJE VIRALNO."

37
00:02:31,700 --> 00:02:34,533
JA KAO, „ŠTA MISLIŠ
POSTAJE VIRALNO?"

38
00:02:34,567 --> 00:02:36,433
PA, DA, TRČAO SAM U KANCELARIJU
I VIDEO SLIKU,

39
00:02:36,467 --> 00:02:38,067
JA KAO: „ŠTA IMAŠ
GOTOVO SA TIM?"

40
00:02:38,100 --> 00:02:40,233
A ONA KAO: "Oh, pa,
STAVIO SAM NA FACEBOOK

41
00:02:40,267 --> 00:02:41,500
A SAD JE POŠLO VIRALNO."

42
00:02:41,533 --> 00:02:42,833
„ŠTA MISLIŠ
STAVLJATE LI NA FACEBOOK?

43
00:02:42,867 --> 00:02:44,500
I ŠTA MISLIŠ
POSTAO JE VIRALNO?"

44
00:02:44,533 --> 00:02:47,333
BILO JE NA HILJADE
LJUDI KOJI SE SVIĐAJU

45
00:02:47,367 --> 00:02:48,833
I DIJELI TO
I KOMENTARIŠTE.

46
00:02:48,867 --> 00:02:52,233
JA KAO, "TI OZBILJNO,
TI STAVI TO--"

47
00:02:52,267 --> 00:02:54,367
JER SUŠTINSKI JE BILO,
Mislim, TARYN U STARKU.

48
00:02:54,400 --> 00:02:57,833
U suštini, KAKO,
UKUSNO STARK,

49
00:02:57,867 --> 00:02:59,700
ALI STARK NIKAKVE MANJE.

50
00:02:59,733 --> 00:03:03,333
[TARYN]
TO PRE I POSLE
FOTOGRAFIJA JE BILA SVUDA.

51
00:03:03,367 --> 00:03:05,667
BILA JE TO GLAVNA VIJEST
U PARIZU, U LONDONU,

52
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
BIO JE U LIBANU,
BILO JE U KANADI,

53
00:03:08,333 --> 00:03:10,267
BILO JE U SAD,
BIO JE U KOREJI.

54
00:03:10,300 --> 00:03:13,800
BILO JE SVUDA.
LJUDIMA SLOMI MOZGOVE

55
00:03:13,833 --> 00:03:16,700
DA MISLIM DA ŽENA MOŽE
VOLITE NJENO TELO POSLE.

56
00:03:19,567 --> 00:03:23,467
MISLIM, ZA MENE,
ŽIVETI OVAJ ZAISTA NORMALNI ŽIVOT

57
00:03:23,500 --> 00:03:26,833
SA MOJA TROJE DJECE,
RADI KAO FOTOGRAF,

58
00:03:26,867 --> 00:03:28,800
I ONDA IMATI
EKIPA RUSKOG FILMA

59
00:03:28,833 --> 00:03:31,633
RUKAJTE I POTROŠITE
DVA DANA SA MNOM?
Mislim, to je cudno.

60
00:03:31,667 --> 00:03:33,533
Zdravo, ja sam TARYN BRUMFITT.

61
00:03:33,567 --> 00:03:35,500
[PREVOD
NA STRANOM JEZIKU]

62
00:03:39,067 --> 00:03:41,100
U VANJSKI SVIJET,
IZGLEDAO JE KAO DA JESAM

63
00:03:41,133 --> 00:03:42,500
U MEDIJSKOJ VIJACI.

64
00:03:44,167 --> 00:03:46,267
JESTE LI ŠOKIRANI
NA REAKCIJU KOJU STE DOBILI

65
00:03:46,300 --> 00:03:49,533
-KADA STE OBJAVILI
TO PRE I POSLE?
-BIO sam.

66
00:03:49,567 --> 00:03:53,267
ALI ŠTO NIKO VIDEO
BILO ŠTO SE DEŠAVAO
IZA ZATVORENIH VRATA,

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
A to sam bio JA
NA MOJ E-MAIL

68
00:03:55,433 --> 00:03:56,833
DO DVA ILI TRI
UJUTRO

69
00:03:56,867 --> 00:04:00,400
SAMO POKUŠAVAM DA PROČITAM KROZ
HILJADE E-MEJLOVA

70
00:04:00,433 --> 00:04:03,367
KOJA SAM DOBIO OD ZENA,
I OD MUŠKARACA, TAKOĐE.

71
00:04:03,400 --> 00:04:05,633
A NJIHOVE PRIČE SU BILE--

72
00:04:05,667 --> 00:04:09,133
BOŽE, NJIHOVE PRIČE
BILI SU PRILIČNO SRCELOPAĆI.

73
00:04:09,167 --> 00:04:11,800
„IMAM 4 GODINE
ĆERKA I JA NIKAD
PLIVAJ SA NJEM,

74
00:04:11,833 --> 00:04:14,167
JER NE ŽELIM NOSITI
PAR KUPAČA."

75
00:04:16,067 --> 00:04:17,633
„NISAM BIO INTIMAN
SA MOJIM MUŽEM

76
00:04:17,667 --> 00:04:19,033
VEĆ TRI GODINE,

77
00:04:19,067 --> 00:04:21,100
JER MISLIM
IZGLEDAM ODVRATNO.

78
00:04:21,133 --> 00:04:22,800
ON MI GOVORI DA ME VOLI,

79
00:04:22,833 --> 00:04:25,633
ALI JA JEDNOSTAVNO NE MOGU DA SE DONOSI
DA BUDEM GO PRED NJIM."

80
00:04:27,333 --> 00:04:29,133
„Bila sam SEKSUALNO ZLOSTAVLJENA
KAO DIJETE

81
00:04:29,167 --> 00:04:30,833
I NIKAD NIKOME REKAO.

82
00:04:30,867 --> 00:04:32,700
JEO sam KAO NAČIN
DA UTUPIM BOL,

83
00:04:32,733 --> 00:04:34,600
ALI SAD SAM SAMO DEBELA.

84
00:04:34,633 --> 00:04:36,200
I NIKO NE ZNA MOJU PRIČU

85
00:04:36,233 --> 00:04:39,200
I SVI MI SUDE
KAO DA SAM LENA SVINJA,

86
00:04:39,233 --> 00:04:40,533
I NISAM.

87
00:04:40,567 --> 00:04:42,100
SAMO POKUŠAVAM DA PREŽIVIM."

88
00:04:46,667 --> 00:04:48,833
MNOGO LJUDI ME PITA
PITANJE,

89
00:04:48,867 --> 00:04:51,167
„KAKO SI NAUČIO
DA VOLJETE SVOJE TELO

90
00:04:51,200 --> 00:04:53,067
I ŠTA SI URADIO?"

91
00:04:53,100 --> 00:04:55,733
I ZA MENE,
Pretpostavljam da nije
UVEK TAKO.

92
00:04:55,767 --> 00:04:58,233
NISAM UVIJEK
VOLITE SVOJE TELO.

93
00:04:58,267 --> 00:05:02,333
ODRASTALA SAM KAO VEĆINA ŽENA,
DIJETA, MRŠAVLJENJE,

94
00:05:02,367 --> 00:05:03,833
DEBANJE, RAZMIŠLJANJE,

95
00:05:03,867 --> 00:05:05,433
„Oh, voleo bih da nisam
TAJ CELULIT"

96
00:05:05,467 --> 00:05:07,233
ILI: „ŽELIM
OVDJE BIO SAM MANJI"

97
00:05:07,267 --> 00:05:10,033
ŠTA BILO,
ALI TO JE UVIJEK BILO

98
00:05:10,067 --> 00:05:14,067
RELATIVNO ZDRAV
SLIKA TELA KOJU SAM IMAO.

99
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
ALI NAKON DA SAM
MOJE PRVO DIJETE,

100
00:05:16,533 --> 00:05:18,567
SVE SE PROMIJENILO ZA MENE.

101
00:05:18,600 --> 00:05:21,333
BITI TRUDNO
BILA JE NAJBOLJA STVAR IKAD.

102
00:05:21,367 --> 00:05:23,400
VOLEO SAM DA RASTAJEM BEBU.

103
00:05:23,433 --> 00:05:25,633
Svidjelo mi se sve u vezi toga.

104
00:05:25,667 --> 00:05:27,200
[MAN]
20 DO TRI?

105
00:05:27,233 --> 00:05:29,667
-[ŽENA] DEČAK JE.
-[MATHEW] ZDRAVO, DUŠO.

106
00:05:29,700 --> 00:05:33,600
Izvolite.
TU SI.

107
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
SJEĆAM SE TUŠIRANJA
SAMO NEKOLIKO SATI POSLE,

108
00:05:41,433 --> 00:05:46,100
AND THE BUMP
KOJE SAM ZAVOLEO
ZA SVE TO VRIJEME,

109
00:05:46,133 --> 00:05:49,367
POGLEDAO SAM DOLJE,
BILA SAM KAO, "ŠTA JE...
JE LI SE DESILO OVDJE?"

110
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
BILO JE SAMO OVO
JELLY BELLY MESS.

111
00:06:01,500 --> 00:06:04,400
DA, PA, PRVO
KAD SAM TO VIDEO POMISLIO SAM,

112
00:06:04,433 --> 00:06:06,100
„TARYN, SAMO SI
GIVEN BIRTH.

113
00:06:06,133 --> 00:06:08,067
NE BRINI
O TOME ZA SADA,

114
00:06:08,100 --> 00:06:10,033
I BIĆE BOLJE."

115
00:06:10,067 --> 00:06:11,600
OČEKIVAO SAM DA BIĆE BOLJE,

116
00:06:11,633 --> 00:06:14,533
ALI SEĆAM SE KADA OLIVER
BILA STARA OKO ŠEST NEDELJA,

117
00:06:14,567 --> 00:06:19,400
MISLIO SAM, OK, VRIJEME JE
DA VRATIM SVOJE TELO.

118
00:06:19,433 --> 00:06:22,833
DA, skočio sam na sud
I IGRAO DOSTA JAKO,

119
00:06:22,867 --> 00:06:26,300
A ONDA JE BILO OVO
JEDAN PRESREĆANJE KOJI SAM UZEO,

120
00:06:26,333 --> 00:06:30,300
GDE SAM NEŠTO OSETIO
TOPLO TRČI DOZ MOJE NOGE.

121
00:06:30,333 --> 00:06:32,033
BILO JE KAO,
"O, MOJ BOŽE."

122
00:06:32,067 --> 00:06:34,133
I MOKRIO bih SE.

123
00:06:34,167 --> 00:06:35,533
BILO JE RAZORNO.

124
00:06:39,667 --> 00:06:44,533
TOKOM NAREDNE TRI GODINE,
IMAO SAM JOŠ DVA PREKRASNA
I ZDRAVU DJECU,

125
00:06:44,567 --> 00:06:48,033
ALI U POGLEDU MOG TELA,
STVARI SU OD LOŠE IŠLE NA GORE.

126
00:06:52,267 --> 00:06:54,833
IMAO SAM BRADAVE VELIČINE
OD VEČERA.

127
00:06:54,867 --> 00:06:57,567
TOKOM INTIMNIH TRENUTKA,
GRUDE BI MI ISPUSTILE.

128
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
A ONDA JE DOŠLO VRIJEME
POO JA SEBE

129
00:06:59,433 --> 00:07:03,367
ISPRED MAT JER
POPUCANO MI JE DNO ZARICE.

130
00:07:03,400 --> 00:07:05,500
ZAVRŠIO SAM MRZEĆI SVOJE TELO.

131
00:07:09,300 --> 00:07:12,333
OSJEĆAO SAM SE KAO SVOJE TELO
WAS SLOMI.

132
00:07:12,367 --> 00:07:16,767
PRAVLJAM KIRURGU
BIO JE ZAISTA OČIDAN IZBOR
KAO BRZO POPRAVAK.

133
00:07:16,800 --> 00:07:18,567
I REKVIRALI SMO U ORDINACIJU,

134
00:07:18,600 --> 00:07:21,367
I SVE
bio sam kroz,

135
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
MRZNJA I MRZNJA
MOG TELA,

136
00:07:23,633 --> 00:07:25,033
SVE JE BILO POPRAVLJENO.

137
00:07:25,067 --> 00:07:26,267
BILO JE TAKO UZBUDLJIVO.

138
00:07:27,600 --> 00:07:31,033
A ONDA SAM GLEDAO
MIKAELA PLAYING

139
00:07:31,067 --> 00:07:35,733
I SAMO IMAO OVAJ TRENUTAK,
„KAKO ĆU
IMATI OPERACIJU?"

140
00:07:35,767 --> 00:07:38,600
LIKE, ŠTA-- KAKVA PORUKA
HOĆE LI TO POSLATI MIKAELU?

141
00:07:38,633 --> 00:07:40,200
ŠTA ĆE TO ZA nju?

142
00:07:40,233 --> 00:07:41,633
MIKAELA!

143
00:07:41,667 --> 00:07:43,333
-Zdravo!
-SIR.

144
00:07:43,367 --> 00:07:45,100
[TARYN]
CHEESE.

145
00:07:45,133 --> 00:07:49,633
Htjela sam nju da zagrli
I VOLIM NJENO TELO
BAŠ KAKO JE BILO.

146
00:07:49,667 --> 00:07:52,100
I ZAPRAVO SE SLOMIO
MOJE SRCE KAO MAJKA

147
00:07:52,133 --> 00:07:55,433
DA MISLIM DA JE MOJ IZBOR
DA PROMIJENIM SVOJE TELO

148
00:07:55,467 --> 00:07:59,433
MOŽE NAMJESTI MIKAELU DA ŽELI
DA PROMIJENI I NJENO TELO.

149
00:07:59,467 --> 00:08:01,300
A JA JE GLEDAM
A JA KAŽEM: „SAVRŠENA SI

150
00:08:01,333 --> 00:08:03,733
BEZ OBZIRA KAKO IZGLEDAŠ."

151
00:08:03,767 --> 00:08:06,333
TAKO DA NISAM MOGAO
UZ OPERACIJU.

152
00:08:06,367 --> 00:08:07,533
Nisam to mogao.

153
00:08:07,567 --> 00:08:10,767
Hteo sam da napravim
TAJ IZBOR ZA NJU,

154
00:08:10,800 --> 00:08:13,567
ALI SAM JOŠ BILA OSTALA
U TELU KOJE SAM MRZIO.

155
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
OD TOG TRENUTKA
UDARIO SAM NA DNO.

156
00:08:16,533 --> 00:08:20,433
ZAGLAVLJEN SAM U OVOM KRASNOM TELU
ZA OSTATAK MOG ŽIVOTA.

157
00:08:25,500 --> 00:08:28,200
IMAO SAM PRIJATELJA KOJI JE BIO
LIČNI TRENER,

158
00:08:28,233 --> 00:08:29,767
I REKAO SAM JOJ JEDNOG DANA,

159
00:08:29,800 --> 00:08:32,667
„PROSTO NE MOGU DOBITI
OVO MI JE IZBILO IZ GLAVE.

160
00:08:32,700 --> 00:08:36,033
KAKAV JE OSJEĆAJ
DA IMATE SAVRŠENO TIJELO?

161
00:08:36,067 --> 00:08:38,633
DA LI BI ME PROMIJENILO?
DA LI BI ME TO UČINILO SREĆNOM?"

162
00:08:38,667 --> 00:08:41,200
I REKLA JE,
„ZAŠTO NE TRENIRATE

163
00:08:41,233 --> 00:08:43,600
I ULAZITE U ZGRADU TIJELA
KONKURENCIJA?"

164
00:08:43,633 --> 00:08:46,233
BIO sam KAO,
"ŠALIŠ SE?"

165
00:08:46,267 --> 00:08:49,767
I ONDA PRE nego što sam znao,
5 ujutro Bio sam u teretani
SVAKO JUTRO

166
00:08:49,800 --> 00:08:51,367
TRENING, TRENING, TRENING.

167
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
[GRUNTS]

168
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
I PROMIJENILA SAM CIJELU DIJELU
I NAČIN SAM ŽIVJEO.

169
00:08:56,867 --> 00:08:58,667
BILO JE PUNO
LIČNE ŽRTVE,

170
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
ALI BILO JE PUNO
ŽRTVE OD MATE

171
00:09:00,833 --> 00:09:03,100
I DJECU, TAKOĐE.

172
00:09:03,133 --> 00:09:05,733
ZA 15 DUGI NEDELJA
GLEDAO SAM ŠTA JEDE

173
00:09:05,767 --> 00:09:07,433
I VRIJEDNO SAM TRENIRAO.

174
00:09:07,467 --> 00:09:10,033
I, ZNATE ŠTA?
Uspeo sam.

175
00:09:10,067 --> 00:09:13,100
[NAJAVLJIVAC]
BROJ PET, TARYN BRUMFITT.

176
00:09:13,133 --> 00:09:14,500
[NAVIJANJE]

177
00:09:14,533 --> 00:09:18,133
TAKO STOJEĆI TAMO NA SCENI,
OČEKIVAO SAM DA OSJEĆAM

178
00:09:18,167 --> 00:09:21,100
KAO DA SAM STIGAO
NA MESTU

179
00:09:21,133 --> 00:09:23,733
DA SAM RADIO
CEO SVOJ ŽIVOT DA DOĐEM.

180
00:09:23,767 --> 00:09:25,833
IMALA SAM SAVRŠENO BIKINI TIJELO.

181
00:09:25,867 --> 00:09:28,367
TO JE ŠTA TOLIKO ŽENA
RAZMISLITE

182
00:09:28,400 --> 00:09:30,567
I VODENI SU DA IMATE.

183
00:09:30,600 --> 00:09:32,833
I U TOM TRENUTKU,
SVE ŠTO MOGAO DA MISLIM JE,

184
00:09:32,867 --> 00:09:35,033
„DA IMAŠ ŠTA
IMAM ODMAH

185
00:09:35,067 --> 00:09:37,167
UZIMAO JE PREVIŠE
ŽRTVA,

186
00:09:37,200 --> 00:09:39,167
PREVIŠE VREMENA,
PREVIŠE ENERGIJE,

187
00:09:39,200 --> 00:09:41,733
PREVIŠE OPSESIJE,
I PROSTO NE VRIJEDI."

188
00:09:44,600 --> 00:09:46,500
SJEĆAM SE DA SAM BIO BEKSA

189
00:09:46,533 --> 00:09:49,233
I SLUŠANJE
NA RAZGOVORE

190
00:09:49,267 --> 00:09:51,533
TE DRUGE ZENE
WERE HAVING.

191
00:09:51,567 --> 00:09:55,800
„VOLEO DA IMAM VIŠE OVOGA.
Voleo bih da imam manje toga.

192
00:09:55,833 --> 00:09:59,367
OVAJ DETALJ NIJE ODLIČAN."
BILO JE ŠOKANTNO.

193
00:09:59,400 --> 00:10:02,567
BIO JE KAO, "BOŽE,
I VI OVO MISLITE."

194
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
[NAJAVLJIVAC]
ISHRANA MIŠIĆA
ADELAIDE CLASSIC.

195
00:10:04,833 --> 00:10:08,233
TAKO STIJEM TAMO
U MOM TRENUTKU DA SIJAM

196
00:10:08,267 --> 00:10:10,400
U MOJEM SAVRŠENOM TELU,
I NISAM SREĆAN.

197
00:10:10,433 --> 00:10:13,133
I NEKI
O ŽENAMA OKO MENE
NISU BILI SRETNI.

198
00:10:13,167 --> 00:10:16,767
I TEO ME NA RAZMIŠLJANJE,
„KAKO JE BILO KO DRUGI

199
00:10:16,800 --> 00:10:19,833
BIĆU SREĆAN
SA NJIHOVIM TELOM?"

200
00:10:19,867 --> 00:10:22,333
OVO JE BILO VELIKO
OTKRENJE ZA MENE,

201
00:10:22,367 --> 00:10:24,433
I GLAVNA PREKRETNICA
U MOJEM ŽIVOTU.

202
00:10:27,633 --> 00:10:29,367
PA SLEDEĆI DAN SAM USTANO

203
00:10:29,400 --> 00:10:31,733
I UPRAVO POČELO
OPET MOJ ŽIVOT,

204
00:10:31,767 --> 00:10:35,433
ALI SA FLIKOM
PREKIDAČA U MOJOJ GLAVI,

205
00:10:35,467 --> 00:10:39,400
ŠTO JE BILO,
"OVO MOJE TELO,
TO NIJE UKRAS.

206
00:10:39,433 --> 00:10:40,800
TO JE VOZILO."

207
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
PA ŽELIM DA GA DOBRO NAPUSTIM,

208
00:10:42,533 --> 00:10:45,200
I ŽELIM GA PREMIJESTI
I BUDI ZDRAV,

209
00:10:45,233 --> 00:10:47,367
ALI ŽELIM TO UČINITI
POD MOJIM USLOVIMA.

210
00:10:49,300 --> 00:10:52,267
TAKO TRČATI NA BRDO
I DO VRHA

211
00:10:52,300 --> 00:10:54,133
BILO ODLICNO ZATO
OD ENDORFINA

212
00:10:54,167 --> 00:10:56,433
I KAKO JE ODLIČAN OSJEĆAJ
BITI U PRIRODI

213
00:10:56,467 --> 00:11:00,367
I NE TOLIKO O KOLIKO
DA LI SAM SASPORIO KALORIJE?

214
00:11:00,400 --> 00:11:03,067
I HRANA JE POSTALA
SAMO RADOST PONOVO.

215
00:11:03,100 --> 00:11:06,400
VOLIM HRANI
I VOLIM DOBRU HRANI.

216
00:11:06,433 --> 00:11:08,600
BILO JE ZAISTA SLOBODNO.
ZAISTA JE BILO OSLOBAĐAJUĆE.

217
00:11:08,633 --> 00:11:10,500
ZAPRAVO, BIO JE NAJBOLJE
VREME MOG ŽIVOTA

218
00:11:10,533 --> 00:11:12,133
BILO NAKON TAKMIČENJA,

219
00:11:12,167 --> 00:11:14,267
SAMO BITI I KRETATI se,
I BITI SREĆAN,

220
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
I BITI U ravnoteži.

221
00:11:20,700 --> 00:11:23,133
DO OVE FAZE, PRIJE
I NAKON FOTOGRAFIJE

222
00:11:23,167 --> 00:11:26,067
VIĐEN OD PREKO
STO MILIONA LJUDI.

223
00:11:26,100 --> 00:11:28,367
ODGOVOR JE BIO PREKRASAN,

224
00:11:28,400 --> 00:11:31,033
I BILO MI JE JASNO
DA OVO IZDANJE

225
00:11:31,067 --> 00:11:33,567
BILA MNOGO VEĆA
NEGO SAM IKADA SMISAO.

226
00:11:35,767 --> 00:11:39,733
MOŽETE LI MI DATI
PAR RIJEČI
DA OPIŠETE VAŠE TIJELO?

227
00:11:39,767 --> 00:11:43,167
UM...

228
00:11:43,200 --> 00:11:44,767
NIJE SAVRŠENO.

229
00:11:44,800 --> 00:11:46,033
KLUBNO.

230
00:11:46,067 --> 00:11:48,067
STUMPY.

231
00:11:48,100 --> 00:11:49,267
VRLO PROSJEČNO.

232
00:11:49,300 --> 00:11:51,133
KRATKO.

233
00:11:51,167 --> 00:11:53,100
NE VOLIM SVOJA BEDRA.
MISLIM SVOJA BATRA
MALO SU VELIKI.

234
00:11:53,133 --> 00:11:54,700
NIJE LIJEPO ZA GLEDATI.

235
00:11:54,733 --> 00:11:57,767
JAKO JE--
NE SVIĐA SE OVO TELO,

236
00:11:57,800 --> 00:11:59,267
KAKO, SADA, STVARNO.

237
00:11:59,300 --> 00:12:02,167
VOLEO DA MOGU OVO ODJEĆI
ILI NEŠTO.

238
00:12:02,200 --> 00:12:06,433
MRZIM TO.
Osjećam se odvratno.

239
00:12:06,467 --> 00:12:07,733
ODVRATNO.

240
00:12:07,767 --> 00:12:10,267
Osjećam se odvratno.

241
00:12:14,500 --> 00:12:17,067
[TARYN]
TO JE BILO SRCE,

242
00:12:17,100 --> 00:12:19,033
I TAKO POZNATA PRIČA.

243
00:12:21,300 --> 00:12:23,233
IAKO ZNAM
ŠTA JE USPJELO ZA MENE,

244
00:12:23,267 --> 00:12:25,533
I KAKO SAM SE POMIRIO
SVOJIM TELOM,

245
00:12:25,567 --> 00:12:28,300
NEMAM ODGOVORE
ZA SVE.

246
00:12:30,500 --> 00:12:32,267
NE SAMO IMAJU LJUDE
KO SE BORBE

247
00:12:32,300 --> 00:12:34,800
ODRŽAO MI SE,

248
00:12:34,833 --> 00:12:39,667
ALI NEKI ZAISTA NEOČEKIVANI
I FASCINANTNI LJUDI
IMAJTE TAKOĐE.

249
00:12:39,700 --> 00:12:42,200
TAKO ODLAZIM
U SVIJET

250
00:12:42,233 --> 00:12:44,700
NA PUTOVANJE OD DEVET NEDELJA
DA UPOZNATE NEKE OD NJIH.

251
00:12:47,500 --> 00:12:50,333
BUDITE SIGURNI.

252
00:12:50,367 --> 00:12:52,567
OSJEĆAM SE PRIMORAN
DA POKUŠATE I RAZUMIJETE

253
00:12:52,600 --> 00:12:55,300
ZAŠTO TOLIKO LJUDI
MRZE SVOJE TELO,

254
00:12:55,333 --> 00:12:57,200
I ŠTA MOŽEMO UČINITI U TOME.

255
00:12:58,500 --> 00:13:00,033
PRVA STANICA, SIDNEJ.

256
00:13:02,633 --> 00:13:04,367
Došao sam da vidim
MIA FREEDMAN.

257
00:13:04,400 --> 00:13:07,367
BILA JE NAJMLAĐA UREDNICA
MAGAZINA "COSMOPOLITAN",

258
00:13:07,400 --> 00:13:10,800
I BIO SE RAZVOJ
PROBLEMATIKA TELA
GODINAMA.

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,567
UVIJEK SAM BIO OPSUĐEN
SA MAGAZINIMA.

260
00:13:13,600 --> 00:13:17,333
APSOLUTNO SAM IH VOLEO,
JER 70-tih godina
I '80-TE,

261
00:13:17,367 --> 00:13:19,367
TO JE JEDINA VRSTA
BILO JE ŽENSKIH MEDIJA,

262
00:13:19,400 --> 00:13:21,667
I TO JE BILA JEDINA VRSTA
MJESTA KOJE STE MOGLI PROČITATI

263
00:13:21,700 --> 00:13:25,467
O ŽENSKIM PITANJAMA
I POGLEDAJTE SLIKE ŽENA--

264
00:13:25,500 --> 00:13:27,533
VAN MUŠKIH
ČASOPISI, valjda.

265
00:13:27,567 --> 00:13:29,533
ZNALA SAM KAKAV SE OSEĆAJ
DA DOĐE DO KRAJA

266
00:13:29,567 --> 00:13:30,833
OVOG MAGAZINA
KOJE SAM VOLEO,

267
00:13:30,867 --> 00:13:33,100
I OSJEĆAJ SE
NISAM BIO DOVOLJNO.

268
00:13:33,133 --> 00:13:35,533
NISAM BIO DOVOLJNO VISOK,
NISAM BIO DOVOLJNO mršav,

269
00:13:35,567 --> 00:13:37,467
NISAM BIO DOVOLJNO plav,
NISAM...

270
00:13:37,500 --> 00:13:39,633
SVE DOVOLJNO.
SAMO NISAM BIO DOVOLJAN.

271
00:13:41,300 --> 00:13:44,133
A ONDA KADA SAM POSTAO
SAM UREDNIK,

272
00:13:44,167 --> 00:13:46,333
Zaista sam htela
DA UČINITE NEKE PROMJENE.

273
00:13:46,367 --> 00:13:48,333
PA, PRVA STVAR KOJA SAM UČINIO
REŠIO SE DIJETE.

274
00:13:48,367 --> 00:13:51,467
ONDA SAM POČELA KORISTITI MODELE
RAZLIČITIH OBLIKA,

275
00:13:51,500 --> 00:13:54,333
VELIČINE I BOJE KOŽE.

276
00:13:54,367 --> 00:13:57,333
PRVA STVAR KOJA SAM UČINIO
BILO MODNO SNIMANJE U DONJEM VELJU

277
00:13:57,367 --> 00:14:01,300
SA MODELOM
KO JE BIO O VELIČINI 16.

278
00:14:01,333 --> 00:14:05,300
U TO VRIJEME ŽENSKI ČASOPISI
DA LI MOŽDA JEDAN ŽETEN

279
00:14:05,333 --> 00:14:07,833
VELIKE DEVOJKE PUCAJU GODIŠNJE,

280
00:14:07,867 --> 00:14:11,367
I BI BILO,
OBIČNO, NEKA DJEVOJKA OBUĆENA
U FRUMPY KARDIGANIMA.

281
00:14:11,400 --> 00:14:13,067
I Hteo sam--
BIO sam UREDNIK "COSMO-a",

282
00:14:13,100 --> 00:14:14,700
HTELA SAM JE OBJEĆITI
NA "KOSMO" NAČIN.

283
00:14:14,733 --> 00:14:16,500
Hteo sam da je napravim
LOOK SEXY

284
00:14:16,533 --> 00:14:19,067
NA ISTI NAČIN KAO DEVOJKA
NA NASLOVNICI BI BILO OBJEVENO,

285
00:14:19,100 --> 00:14:20,767
NA ISTI NAČIN
TA DEVOJČICA VELIČINE 8
BIO BI OBJEVEN.

286
00:14:20,800 --> 00:14:23,033
MOJ MODNI UREDNIK
BILA JE UŽASENA,

287
00:14:23,067 --> 00:14:25,767
A ONDA JE ZADRŽAVALA
DOLAZI MI I KAZE,
"NE MOGU DOBITI ODJEĆU."

288
00:14:25,800 --> 00:14:28,167
A JA OTIŠAO, „ŠTA, NEMAJU
PRAVITI ODJEĆU ZA VELIČINU 16S?

289
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
MISLIM DA IMAJU."
A ONA JE REKLA: "NE, ONI,

290
00:14:31,333 --> 00:14:34,467
ALI DIZAJNERI ODJEĆE
NE ŽELI NJIHOV BREND

291
00:14:34,500 --> 00:14:36,667
POVEZAN SA BILO KIM
VEĆE OD VELIČINE 8."

292
00:14:36,700 --> 00:14:39,533
TAKO SAM BILA TAKO ŠOKIRANA
LICEMEROM TOGA,

293
00:14:39,567 --> 00:14:41,100
DA SU BILI SREĆNI
DA UZME NOVAC ŽENA

294
00:14:41,133 --> 00:14:44,067
SVIH VELIČINA DO VELIČINE 22
ILI CAK IZNAD,

295
00:14:44,100 --> 00:14:45,533
ALI NISU hteli
BILO KO DA ZNA.

296
00:14:45,567 --> 00:14:47,433
TO JE BILO NJIHOVO PRLJAVO
LITTLE SECRET.

297
00:14:47,467 --> 00:14:50,667
TAKO SAM SAMO REKAO,
„PA, NAĐI NEKOGA
KO ĆE NAM POSLATI ODJEĆU."

298
00:14:50,700 --> 00:14:53,167
I KONAČNO JE TO UČINILA,
I FOTOGRAF

299
00:14:53,200 --> 00:14:54,767
NIJE ŽELI NJEGOVO IME
NA snimanju,

300
00:14:54,800 --> 00:14:56,667
Šminkerka nije htela
NJENO IME NA Snimanju.

301
00:14:56,700 --> 00:14:59,067
BILA JE TO PRAVA BITKA,
I TO JE NASTAVILO BITI
PRAVA BITKA

302
00:14:59,100 --> 00:15:00,333
KROZ
SLJEDEĆIH SEDAM GODINA

303
00:15:00,367 --> 00:15:02,600
KAKO SAM UREDIO TAJ MAGAZIN.

304
00:15:02,633 --> 00:15:05,733
[TARYN]
PA MIA, ZAŠTO JE
DONOŠENJE TELESNE RAZLIČITOSTI

305
00:15:05,767 --> 00:15:07,467
U VAŠ MAGAZIN
TAKO VAŽNO?

306
00:15:07,500 --> 00:15:10,567
ZNATE, AKO SAMO POGLEDATE
U ŽENSKIM ČASOPISIMA

307
00:15:10,600 --> 00:15:14,167
U POSLEDNJIH 30, 40, 50 GODINA,
MOGLO BI VAM BITI OPROŠTEN
ZA TO RAZMIŠLJANJE

308
00:15:14,200 --> 00:15:16,667
POSTOJI SAMO JEDNA VRSTA
ZENE KOJA POSTOJI
U SVIJETU,

309
00:15:16,700 --> 00:15:21,033
I VISOKA JE ŠEST stopa,
STARA OKO 17 GODINA,

310
00:15:21,067 --> 00:15:23,100
OBIČNO PLAVA, PLAVOOKA,

311
00:15:23,133 --> 00:15:24,467
KOŽA KAO PLASTIKA.

312
00:15:24,500 --> 00:15:26,133
I, ZAPRAVO,
ona je vanzemaljac,

313
00:15:26,167 --> 00:15:30,100
JER JE STVORENA
NA KOMPJUTERU.

314
00:15:30,133 --> 00:15:33,600
I ŽENE SVESNO
I PODSVESNO
UPOREDITE SE.

315
00:15:33,633 --> 00:15:36,133
I AKO STE UVEK
UPOREDUJUĆI SE

316
00:15:36,167 --> 00:15:39,400
NA NEŠTO ŠTO NE
STVARNO POSTOJE,

317
00:15:39,433 --> 00:15:41,667
KAKO SE MOŽETE OSEĆATI DOBRO
KAD SE POGLEDAŠ U OGLEDALO

318
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
ILI KAD POGLEDAŠ
DOLJE NA SEBE?

319
00:16:09,433 --> 00:16:12,233
I MORAŠ BITI VRLO
I SVE VRIJEME MRŠAVA.

320
00:16:12,267 --> 00:16:13,833
KAD STE TRUDNI,
MORAŠ IZGLEDATI VRUĆE.

321
00:16:13,867 --> 00:16:16,167
SAMO VAM JE DOZVOLJENO
DA IMAM MALO KRAGU.

322
00:16:16,200 --> 00:16:19,067
ONOGA MINUTA KOJI SE rodiš,
MORAŠ DA BUDEŠ UGODNA MAMA,

323
00:16:19,100 --> 00:16:21,367
MORAŠ BITI KUGA,

324
00:16:21,400 --> 00:16:24,233
MORAŠ BITI VRLO
U SVAKOM DOBA U SVAKOJ FAZI.

325
00:16:24,267 --> 00:16:27,733
A TO JE ŠOKANTNO TERET
I ŠOKANTNA OPTUŽNICA

326
00:16:27,767 --> 00:16:30,100
KAKO NAŠA KULTURA
OBEZVJEĆUJE ŽENE

327
00:16:30,133 --> 00:16:31,400
SAMO KAKO IZGLEDAMO.

328
00:16:34,333 --> 00:16:37,600
[TARYN]
TAKO SMO VIDJETI
JEDAN TIP TELA.

329
00:16:37,633 --> 00:16:40,033
IMA JE SVUDA.
Sve je okolo.

330
00:16:40,067 --> 00:16:43,733
AUTOBUSI, BILBORDI,
COVERS MAGAZINE.

331
00:16:43,767 --> 00:16:47,500
ALI KAKO SE ISPADA,
CAK I DEVOJKA U MAGAZINU

332
00:16:47,533 --> 00:16:49,600
NE IZGLEDA KAO DEVOJKA
U MAGAZINU.

333
00:16:51,633 --> 00:16:54,167
Nije ni čudo što ima toliko žena
NEZADOVOLJNI SU

334
00:16:54,200 --> 00:16:56,100
SA NJIHOVIM TIJELIMA.

335
00:16:56,133 --> 00:16:58,600
MOŽDA SMO ŠTA ZABORAVILI
PROSJEČNO TELO IZGLEDA.

336
00:17:18,267 --> 00:17:20,600
[ŽENA]
TREBALO MI JE DUGO VREMENA DA SLOMIM
U INDUSTRIJU MODELIRANJA.

337
00:17:20,633 --> 00:17:23,167
MOJA VELIČINA IMA VELIKU STVAR
DA SE S TIM,

338
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
JER JA BIO
SMATRA SE PREVELIKOM.

339
00:17:25,833 --> 00:17:29,500
BILA SAM VELIČINA 10.
TRENUTNO SAM VELIČINA 12.

340
00:17:29,533 --> 00:17:33,467
I AGENCIJA ZA AGENCIJOM
ODBILA ME,

341
00:17:33,500 --> 00:17:36,633
I REKNO MI JE DA ĆU
SMATRA SE MODELOM PLUS VELIČINE.

342
00:17:36,667 --> 00:17:40,267
KAKO ZOVE
MODELI PLUS VELIČINA
ČESTO BITI ISMIJAN

343
00:17:40,300 --> 00:17:42,733
OD DIZAJNATA I DRUGIH
MODELI PRAVE VELIČINE

344
00:17:42,767 --> 00:17:45,133
ZA BITI KURVIJER.

345
00:17:45,167 --> 00:17:47,533
I ČESTO SMO
GLEDAN KAO DRUGI NAJBOLJE

346
00:17:47,567 --> 00:17:49,800
I KORISTI SE SKORO KAO TRIK.

347
00:17:57,400 --> 00:17:59,033
LJUDI VAN
INDUSTRIJA MODELA

348
00:17:59,067 --> 00:18:02,167
KOJI VIDJE MODELE KAO I JA
ILI VEĆE VELIČINE HALJINA

349
00:18:02,200 --> 00:18:03,500
SVE OZNAČENO KAO PLUS VELIČINA,

350
00:18:03,533 --> 00:18:05,667
ŠALJE ISKLJUČENO
PERSPEKTIVA SLIKE TIJELA,

351
00:18:05,700 --> 00:18:08,567
JER ONDA MLADA DEVOJKA
POGLEDAT ĆE TU ŽENU

352
00:18:08,600 --> 00:18:10,633
TO JE ISTA VELIČINA KAO NJENA
OZNAČENO KAO PLUS VELIČINA,

353
00:18:10,667 --> 00:18:13,567
I TO JE SLANJE PORUKE
DA NIJE DOVOLJNO VITAKA.

354
00:18:13,600 --> 00:18:15,767
IZUZETNO JE ŠTETNO,

355
00:18:15,800 --> 00:18:17,433
NAROČITO SA MANEKENIMA
KORISTE U PRODAVNICAMA

356
00:18:17,467 --> 00:18:19,167
KOJI SU NEMOGUĆE MALI.

357
00:18:19,200 --> 00:18:21,133
JAKO MALO ŽENA
PRIRODNO SU TE VELIČINE.

358
00:18:21,167 --> 00:18:23,500
TAKO ZA ŽENU
ŠETNJA U PRODAVNICU
I VIDJEĆI ODJEĆU

359
00:18:23,533 --> 00:18:24,833
NA MANEKENU
IZGLEDA LEPO,

360
00:18:24,867 --> 00:18:26,433
I ONA ŽELI
DA GA NOSI,

361
00:18:26,467 --> 00:18:28,500
A ONA IDE I PROBA
U Svlačionici

362
00:18:28,533 --> 00:18:30,767
I NE visi
NA NJOJ ISPRAVNO,

363
00:18:30,800 --> 00:18:32,767
NE laska
NJENA FIGURA,

364
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
VRLO JE ŠTETNO.
VEOMA JE UZNEMIRUJUĆE.

365
00:18:34,633 --> 00:18:36,133
FRUstrirajuće je.

366
00:18:36,167 --> 00:18:38,600
NA KRAJU RAZMIŠLJAŠ
TI SI PROBLEM.

367
00:18:38,633 --> 00:18:40,367
ZENA
PROBANJE ODJEĆE
NIJE PROBLEM,

368
00:18:40,400 --> 00:18:41,667
TO JE ODJEĆA
I DIZAJNERI.

369
00:18:44,233 --> 00:18:47,667
VIDEO SAM TOLIKO ŽENA
BORBA SA SLIKOM TIJELA.

370
00:18:47,700 --> 00:18:49,167
KADA MRZITE SVOJE TELO,

371
00:18:49,200 --> 00:18:51,033
IZJEDE SVAKOG
ASPEKT VAŠEG ŽIVOTA.

372
00:18:51,067 --> 00:18:52,633
IZJEDA VAŠ POSAO,
IZJEDA VAŠE ŠKOLOVANJE,

373
00:18:52,667 --> 00:18:55,533
IZJEDA VAŠU PORODICU,
VAŠI ODNOSI.

374
00:18:55,567 --> 00:18:57,267
TO JE GLAVNA MISAO
TOLIKO DJEVOJICA IMA,

375
00:18:57,300 --> 00:18:58,633
"MRZIM SVOJE TELO,
MRZIM SVOJE TELO",

376
00:18:58,667 --> 00:19:00,333
I NE MOGU
Fokusirajte se na bilo šta.

377
00:19:06,167 --> 00:19:08,767
PROŠAO sam
DEPRESIJA I ANksioznost

378
00:19:08,800 --> 00:19:11,733
OD MRZNJE MOG TELA.

379
00:19:11,767 --> 00:19:13,667
NISAM NAPUSTIO SVOJU SOBU,

380
00:19:13,700 --> 00:19:17,167
MUČIO SAM SEBE
GLEDANJEM DEVOJČICA
U MAGAZINIMA.

381
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Hteo sam da dobijem
POREMEĆAJ ISHRANJA.

382
00:19:18,533 --> 00:19:19,633
Hteo sam da dobijem anoreksiju.

383
00:19:19,667 --> 00:19:21,433
Hteo sam da budem mršav.

384
00:19:21,467 --> 00:19:24,067
I U INDUSTRIJI MODELARSTVA
IMA TOLIKO PRITISKA,

385
00:19:24,100 --> 00:19:25,300
ČAK I ZA
DJEVOJČICE MANJE VELIČINE

386
00:19:25,333 --> 00:19:28,700
DA OSTANE UNUTRA
TA MALA MJERENJA.

387
00:19:28,733 --> 00:19:30,333
I VIDIO SAM LUDE STVARI.

388
00:19:30,367 --> 00:19:32,167
VIDEO SAM DEVOJKE
FAINT IZA SCENE.

389
00:19:32,200 --> 00:19:33,700
VIDEO sam DEVOJKE--

390
00:19:33,733 --> 00:19:36,667
JEDU VATE
DA IM NAPUNE ŽELUDACE.

391
00:19:36,700 --> 00:19:38,667
-ONI--
-VIDEO STE DEVOJKE
JEDITE KUGLICE VATU?

392
00:19:38,700 --> 00:19:40,233
COTTON BALLS.

393
00:19:40,267 --> 00:19:43,033
STAVILI IH U GATORADE
I JEDI IH. DA.

394
00:19:43,067 --> 00:19:44,400
VIDJELI STE TO
SVOJIM OČIMA?

395
00:19:44,433 --> 00:19:46,500
DA, TO RADE.
ONI TO RADE,

396
00:19:46,533 --> 00:19:48,700
A DA SE I ONESVESTIJU,
I LJUTI SU.

397
00:19:48,733 --> 00:19:52,833
I NJIHOVA GLAVNA TEMA
RAZGOVORA JE HRANA.
ONI SU TAKO OPSUĐENI S tim.

398
00:19:52,867 --> 00:19:54,800
JER KADA ONI
POČNITE MODELIRANJE,

399
00:19:54,833 --> 00:19:58,533
PRIRODNO SU JAKO VITKI
JER IMAJU 14-15, RECI.

400
00:19:58,567 --> 00:20:01,133
A ONDA JU PUBERTET
I POČINJU DOBITI KUKE

401
00:20:01,167 --> 00:20:02,733
I POČINJU
DOBIJANJE KRIVIH.

402
00:20:02,767 --> 00:20:06,500
ALI NJIHOVA JEDINA OPCIJA DA OSTANU
UNUTAR INDUSTRIJE MODELIRANJA

403
00:20:06,533 --> 00:20:08,667
JE DA DOBIJETE POREMEĆAJ ISHRANJA,
JER NISU PRIRODNI

404
00:20:08,700 --> 00:20:10,333
OSTAĆU TU VELIČINU
BILI SU KAD SU POČELI.

405
00:20:12,067 --> 00:20:14,733
* OVAKO TO RADIM,
URADI, UČINI, UČINI *

406
00:20:14,767 --> 00:20:18,667
* OVAKO TO RADIM
I PITAŠ SE KAKO *

407
00:20:18,700 --> 00:20:22,700
* SVI MI KAŽU
TAKO SAM VRLO TRENUTNO *

408
00:20:22,733 --> 00:20:24,500
[TARYN]
KAD VIDIM OVAKVE MODELE
NA PISTI

409
00:20:24,533 --> 00:20:28,333
NA AUSTRALIANSKOJ NEDELJI MODE,
ZAISTA ME LJUTI,

410
00:20:28,367 --> 00:20:31,033
JER JE OVJEKOVITO
MIT DA JE TANKO TELO

411
00:20:31,067 --> 00:20:33,200
IS IDEAL.

412
00:20:33,233 --> 00:20:35,467
I AKO MODELI MORAJU DA IDE
NA TAKVE EKSTREMNE MJERE

413
00:20:35,500 --> 00:20:38,600
DA OSTANETE OVE VELIČINE,
DA LI JE BILO KOJE ČUDO

414
00:20:38,633 --> 00:20:41,333
TOLIKO ŽENA JE NESREĆNO
SA NJIHOVIM TELOM?

415
00:20:47,067 --> 00:20:49,200
[ŽENA]
NE ZNAM, NEKAKO JE

416
00:20:49,233 --> 00:20:51,133
SE UKLJUČUJE I GASI
OD OSNOVNE ŠKOLE.

417
00:20:51,167 --> 00:20:53,600
Preskocio bih
NEKOG DANA NA RUČKU

418
00:20:53,633 --> 00:20:55,467
I NAMENJENO
NE DONES NIŠTA,

419
00:20:55,500 --> 00:20:57,300
VIDI KOLIKO MOŽEŠ
IDI BEZ HRANA.

420
00:20:57,333 --> 00:20:59,600
UPRAVI DAN I RAZMISLITE,
"PA, TO JE PRILIČNO,

421
00:20:59,633 --> 00:21:01,733
Idem SAD ZA DVA DANA."

422
00:21:01,767 --> 00:21:03,833
I, NE ZNAM,
NEKAKO JE SAMO--

423
00:21:03,867 --> 00:21:06,467
NA NEKI NAČIN, NEKAKO
OSNAŽAVA VAS I RAZMIŠLJA,

424
00:21:06,500 --> 00:21:09,033
„Oh, OSTVARIO sam
NEŠTO."

425
00:21:09,067 --> 00:21:12,700
MISLIM DA STE SAMO UZBILI
TEŽE PREMA SEBI,

426
00:21:12,733 --> 00:21:16,600
I, NE ZNAM,
OBAVEZITE JAKO VJEŽBANJE

427
00:21:16,633 --> 00:21:19,000
I POSTAJE TEŽE
I TEŽE.

428
00:21:25,067 --> 00:21:28,033
MOJ STARIJI BRAT GOVORI
SA DRUGARIMA O DJEVOJKAMA

429
00:21:28,067 --> 00:21:29,833
KOJE SU VIDJELI NA žurci,

430
00:21:29,867 --> 00:21:33,067
GOVORI O NJIMA I BITI,
"O, ONA, ONA JE DEBELA riba."

431
00:21:33,100 --> 00:21:34,667
ZNAS, NE ZNAS
ŽELIM BITI TAJ.

432
00:21:37,700 --> 00:21:40,167
JA SAMO-- VOLEO DA DA DOĐE
SA NEKOM MAGIČNOM STVAROM

433
00:21:40,200 --> 00:21:43,400
KOJE STE MOGLI PRENESTI
To bi te natjeralo
NIKADA se ne udebljajte.

434
00:21:43,433 --> 00:21:46,100
SAMO NE MOGU
BRINI SE

435
00:21:46,133 --> 00:21:48,667
I JEDI ŠTO ŠTO,
I RADI ŠTO ŠTO, I BUDITE DOBRO.

436
00:21:51,067 --> 00:21:52,500
Nismo trebali
DA ŽIVETI TAKO.

437
00:21:52,533 --> 00:21:57,300
NIKO NE TREBA DA GLADA
SEBE DA SE UKLAPNU

438
00:21:57,333 --> 00:22:00,200
KAKO IZGLEDA MAGAZIN.

439
00:22:00,233 --> 00:22:03,833
Mislim, nisam
PRIRODNO OVAKO TANKA,

440
00:22:03,867 --> 00:22:06,500
A PUNO MODELA NISU
PRIRODNO TAKO.

441
00:22:06,533 --> 00:22:09,667
ZAISTA MORAJU
GLEDAJTE ŠTA RADE,

442
00:22:09,700 --> 00:22:11,733
I ZAUZIMA SE
VAŠ ŽIVOT, ZNATE?

443
00:22:14,233 --> 00:22:17,567
[TARYN] SRCE LOPA
DA ZNATE DA IMA
PROANOREKSIČNE SAJTOVE

444
00:22:17,600 --> 00:22:19,667
TA PODRŠKA
I OHRABRITE
RASTEĆI BROJ

445
00:22:19,700 --> 00:22:23,300
MLADIH DJEVOJKA
I ŽENE U IZRADI
IZBORI OPASNI PO ŽIVOT.

446
00:22:27,100 --> 00:22:28,700
ŠTA BI REKAO
MLADA DEVOJKA

447
00:22:28,733 --> 00:22:30,833
KO SE OSEĆAO
MRZELI SU SVOJE TELO

448
00:22:30,867 --> 00:22:35,533
I HTJELI SU
DA PRESTANEM JEDETI I ŽIVJETI
ŽIVOT KOJI ŽIVIŠ?

449
00:22:35,567 --> 00:22:37,833
Šta biste rekli
ONOJ DJEVOJCI?

450
00:22:37,867 --> 00:22:42,700
MOLIM VAS NE PRESTAJTE JESTI.

451
00:22:42,733 --> 00:22:45,633
NE STAVLJAJ SE
U TO JER TI--

452
00:22:45,667 --> 00:22:48,433
TEŠKO JE IZLAZI IZ,
I SAMO POSTAJE GORE.

453
00:22:54,767 --> 00:22:58,533
TRENUTNA RETORIKA OKO
TOMU DOPRINOSI PRETIJNOST,

454
00:22:58,567 --> 00:23:03,833
JER AKO BOJATE DEBELO
ZAISTA LOŠA I TABAŠKA TOKO DOBRA,

455
00:23:03,867 --> 00:23:05,767
ONDA RAZREDJI
MORA BITI BOLJE,

456
00:23:05,800 --> 00:23:07,700
I NAJTANJA
MORA BITI NAJBOLJA.

457
00:23:10,533 --> 00:23:13,533
KOLEKTIVNO,
NEKAKO SMO NAHRANI RED

458
00:23:13,567 --> 00:23:15,733
TO U OSNOVU
tanak JE ZDRAV,

459
00:23:15,767 --> 00:23:17,667
MASTI JE NEZDRAVA,
PO DEFINICIJI.

460
00:23:17,700 --> 00:23:19,467
A OVO JE JEDNOSTAVNO
NIJE SLUČAJ.

461
00:23:19,500 --> 00:23:22,367
IMA PUNO TANKIH
LJUDI KOJI SU NEZDRAVI

462
00:23:22,400 --> 00:23:23,533
PO MNOGIM KRITERIJUMIMA.

463
00:23:23,567 --> 00:23:25,100
LOŠE JEDU,

464
00:23:25,133 --> 00:23:27,433
IMAJU VISOK
KRVNI PRITISAK,
Šta god da je.

465
00:23:27,467 --> 00:23:31,633
I IMA
BROJ DEBELIH LJUDI
KOJI SU JAKO ZDRAVI.

466
00:23:31,667 --> 00:23:35,500
OVA IDEJA IMATI
TANKO TELO I KAKO IZGLEDAŠ,

467
00:23:35,533 --> 00:23:37,533
POSTALO JE ZAISTA VAŽNO.

468
00:23:37,567 --> 00:23:42,033
Uglavnom se OVO PRIPISUJE
DO GLOBALIZACIJE MEDIJA.

469
00:23:42,067 --> 00:23:43,500
ČAK I NA MJESTU KAO što je FIJI,

470
00:23:43,533 --> 00:23:46,333
TO TRADICIONALNO
CJENIO VEĆE DEBLJE TIJELO,

471
00:23:46,367 --> 00:23:49,333
PREGLEDA KAO ZNAK
BOGATSTVA I ZDRAVLJA,

472
00:23:49,367 --> 00:23:51,800
VRLO USKORO
UVOĐENJE TELEVIZIJE,

473
00:23:51,833 --> 00:23:54,167
MLADE ŽENE SADA
ŽELI DA BUDE MRŠAVAN,

474
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
I IMALI SU
UOBLJEĆENI POREMEĆAJI ISHRANJA
PO PRVI PUT.

475
00:23:57,833 --> 00:24:00,167
I SVE SE OVO DEŠAVA
ZAISTA BRZO.

476
00:24:02,367 --> 00:24:06,267
DOBRONAMJERNIM RODITELJIMA
POKUŠAVAJU SE HVALITI
NJIHOVA DJECA,

477
00:24:06,300 --> 00:24:07,667
POSEBNO
NJIHOVA DJEVOJČICA,

478
00:24:07,700 --> 00:24:09,667
I KAŽI IM
LIJEPE SU I TAKO DALJE.

479
00:24:09,700 --> 00:24:11,800
I, ZAISTA,
OVO JE VEROVATNO
NIJE DOBRA IDEJA,

480
00:24:11,833 --> 00:24:14,333
JER OVO PONOVNO U FOKUSU
VAŽNOST IZGLEDA.

481
00:24:14,367 --> 00:24:16,700
TO ZAISTA NIJE VAŽNO
DA LI JE POZITIVAN
ILI NEGATIVNO,

482
00:24:16,733 --> 00:24:19,067
KAŽE DA IZGLED
PRILIČNO JE VAŽNO.

483
00:24:19,100 --> 00:24:23,267
PA BI BILO KORISNO,
NAROČITO SA DJEVOJKAMA,

484
00:24:23,300 --> 00:24:26,767
KAD BI RODITELJI ZAISTA MOGU
SAVJESNO

485
00:24:26,800 --> 00:24:28,433
HVALITE IH
I KOMENTAR

486
00:24:28,467 --> 00:24:32,233
NA ŠTA DEVOJKE RADE
VIŠE OD KAKO IZGLEDAJU.

487
00:24:36,200 --> 00:24:39,433
[TARYN] GODINAMA, DRUŠTVO
JE GOVORIO NAŠIM DJEVOJKAMA
BITI LEPA

488
00:24:39,467 --> 00:24:41,433
I ZENE DA BUDU LEPA,

489
00:24:41,467 --> 00:24:45,033
KAO DA JE TO NAJVIŠE
VAŽNA STVAR MOGU BITI.

490
00:24:45,067 --> 00:24:48,333
ZBOG MOJE KĆERKE
I ZA SVU NAŠU DJECU,

491
00:24:48,367 --> 00:24:50,100
OVO SE MORA PROMIJENITI.

492
00:25:28,700 --> 00:25:32,200
* OVAKO TO RADIM
I PITAŠ SE KAKO *

493
00:25:32,233 --> 00:25:36,067
* SVI MI KAŽU
TAKO SAM VRLO TRENUTNO *

494
00:25:36,100 --> 00:25:37,833
DOŠAO SAM U DRŽAVE
DA UPOZNAM NEKOLIKO LJUDI,

495
00:25:37,867 --> 00:25:42,033
I PRVA OSOBA KOJU SREĆEM
JE ESTETSKI HIRURG.

496
00:25:42,067 --> 00:25:44,500
PITAM GA
ŠTA MISLI O MOJEM TELU.

497
00:25:46,233 --> 00:25:49,367
NORMALNI OBLIK GRUDI
JE VIŠE TAKO.

498
00:25:49,400 --> 00:25:52,133
DRUGIM RIJEČIMA, BRADAVICE
SU U CENTRU
OD DRUKI.

499
00:25:52,167 --> 00:25:55,167
TAKO TIPIČNO,
DA BI VAM DALA
ONAJ MLADOSTI IZGLED,

500
00:25:55,200 --> 00:25:56,433
MALO PROJEKCIJE,

501
00:25:56,467 --> 00:25:58,500
ŠTA TREBA DA UČINIMO
JE STAVLJANJE IMPLANTATA

502
00:25:58,533 --> 00:26:00,567
DA VAM DAJU VOLUME
KOJE VAM TREBA,

503
00:26:00,600 --> 00:26:03,133
I TAKOĐER MALI
PODIZANJE BRADAVICA,

504
00:26:03,167 --> 00:26:06,133
KOJI BI DONEO
BRADAVICA UP

505
00:26:06,167 --> 00:26:09,433
TAMO GDJE TREBA DA BUDE--
U CENTRU DRUJE

506
00:26:09,467 --> 00:26:11,400
NEGO NA DONJEM
DIO DOJKE.

507
00:26:11,433 --> 00:26:13,533
TAKO VAM TREBA DRUKA
POVEĆANJE,

508
00:26:13,567 --> 00:26:16,400
PLUS ŠTO ZOVEMO
PODIZANJE BRADAVICA.

509
00:26:16,433 --> 00:26:19,500
VEROVATNO OKO 65%
MOJE PRAKSE JE TJELESNI RAD.

510
00:26:19,533 --> 00:26:24,133
A ONDA OSTALO
JE LICE, OČI, NOS,

511
00:26:24,167 --> 00:26:28,533
FILERI, BOTOKS,
TRANSPLANTACIJE TREPAVICA.

512
00:26:28,567 --> 00:26:33,300
MOŽEMO LAKO UKLONITI
SVE OVO DELO SA STRANA

513
00:26:33,333 --> 00:26:35,133
GORNJI TRBUH,
DONJI TRBUH,

514
00:26:35,167 --> 00:26:37,700
I DA VAM VIŠE
TANJI I TRIMER IZGLED.

515
00:26:37,733 --> 00:26:42,267
DEFINITIVNO MOGU STAVITI
ta mast na usnama,

516
00:26:42,300 --> 00:26:44,833
AKO ŽELIŠ IMATI
MALO PUNIJE USNE,

517
00:26:44,867 --> 00:26:47,300
NAROČITO KAD POGLEDAŠ
BLISKO U OGLEDALU,

518
00:26:47,333 --> 00:26:49,400
ŠTO SAM SIGURAN DA ĆETE UČINITI
KADA VEČERAS DOĐETE KUĆI,

519
00:26:49,433 --> 00:26:53,267
VAŠA GORNJA LIJEVA USNA
MALO JE MANJI
OD VAŠE DESNE STRANE.

520
00:26:53,300 --> 00:26:55,333
MOŽEMO STAVITI MALO
VIŠE TU,

521
00:26:55,367 --> 00:26:56,767
I DA VAM-- ZAPRAVO,
DA TI DAM OGLEDALO

522
00:26:56,800 --> 00:26:58,167
DA VAM MOGU POKAZATI.

523
00:26:58,200 --> 00:27:00,700
DA VAM MALO
VIŠE PUNOĆE.

524
00:27:00,733 --> 00:27:02,700
DA MOŽEMO NEŠTO OD OVOGA
DEBELO O KOJIMA PRIČAMO,

525
00:27:02,733 --> 00:27:05,600
I ZAPRAVO INJEKTIRAJTE UNUTRA
OVDE VAŠA GUZA

526
00:27:05,633 --> 00:27:07,233
DA VAM DAJU VIŠE
OF UPLIFT.

527
00:27:07,267 --> 00:27:10,033
MOŽEMO DEFINITIVNO
REŠITE SE OVIH PODRUČJA,

528
00:27:10,067 --> 00:27:12,200
UNUTRAŠNJA BUDA,
DA SE TOGA NEKAKO REŠIM

529
00:27:12,233 --> 00:27:15,633
A ONDA VAM DAJU VIŠE
MANJIH, OBLIKOVANIH NOGA.

530
00:27:15,667 --> 00:27:18,267
TAKO BUDA MOŽDA NE
MOĆI DA BUDE PRUŽAN,

531
00:27:18,300 --> 00:27:20,600
ALI DEFINITIVNO NEĆE BITI
DIRANJE KAO KOJI SU SADA.

532
00:27:20,633 --> 00:27:22,400
IMALI SMO PUNO DAMA
DA SU UŠLI

533
00:27:22,433 --> 00:27:26,767
I REKAO: "O, moj Bože,
GLEDAO SAM ODREĐENE FILMOVE.

534
00:27:26,800 --> 00:27:29,167
MOJA NEMA
IZGLEDAJTE TAKO."

535
00:27:29,200 --> 00:27:32,367
I ŽELE DA POGLEDAJU
MALO BOLJE
DOLJE.

536
00:27:32,400 --> 00:27:35,300
MNOGO MLADIH ŽENA
KOJE SMO IMALI

537
00:27:35,333 --> 00:27:38,200
NIKAD IMALA NOŠE
JER SU OSEĆALI
SAMOSVJESAN.

538
00:27:38,233 --> 00:27:40,167
IMAJU MALO
EXTRA TISSUE.

539
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
I IMALI SMO
NEKE DAME TO

540
00:27:42,233 --> 00:27:46,267
VEROVATNO IMALI MOŽDA
PET ILI ŠEST PUTA VIŠE
NEGO ONO ŠTO IMATE OVDJE.

541
00:27:46,300 --> 00:27:49,767
A CILJ JE OSNOVNO
UČINITE TAJ DODATNU KOŽU

542
00:27:49,800 --> 00:27:53,433
I NEKA DA IZGLEDA
MANJE GLASNO, DA REĆIMO.

543
00:27:53,467 --> 00:27:55,833
ŽENE NIKAD NE VIDE
NJIHOVA VULVA.

544
00:27:55,867 --> 00:27:58,167
ILI RIJETKO.

545
00:27:58,200 --> 00:28:00,100
MUŠKARCI DA VIDE
NJIHOVI PENISI.

546
00:28:00,133 --> 00:28:02,667
IGRAJU SE SA NJIMA
I RADE ŠTA IM TREBA
RADITI SA NJIMA,

547
00:28:02,700 --> 00:28:06,267
ALI ŽENE NIKAD NE VIDE
VULVA DRUGE ZENE.

548
00:28:06,300 --> 00:28:08,667
JEDNOM PROĐEMO
TA RANJIVOST,

549
00:28:08,700 --> 00:28:11,033
JEDNOM IMAMO
HRABROST DA DIJELI,

550
00:28:11,067 --> 00:28:13,167
„Vau, tvoja vulva
DRUGAČIJI JE OD MOGA,

551
00:28:13,200 --> 00:28:15,167
A MOJA JE DRUGAČIJA
OD VAŠEG,

552
00:28:15,200 --> 00:28:18,500
I NIJE ŠTA
VIDIMO U PORNOGRAFIJI.
TO JE ŽIVOT!"

553
00:28:18,533 --> 00:28:20,500
SVI SMO TAKO LEPI
I TAKO DRUGAČIJE.

554
00:28:20,533 --> 00:28:22,467
[TARYN]
PA KAD TI
GLEDAO U MOJE TELO,

555
00:28:22,500 --> 00:28:24,400
DA LI STE MISLILI DA IZGLEDA
ZDRAV ILI NEZDRAV?

556
00:28:24,433 --> 00:28:27,200
DOBRO IZGLEDAŠ, ALI OPET,
SIGURNO BISTE KORISTILI

557
00:28:27,233 --> 00:28:28,500
MALO POMOĆI
SA GRUDI.

558
00:28:28,533 --> 00:28:30,300
Kao što rekoh, TVOJE GRUDE
NIKAD NEĆE DOĆI.

559
00:28:30,333 --> 00:28:32,233
NISU SLINKYS
DA GA POVUČIŠ DOLJE

560
00:28:32,267 --> 00:28:34,733
I SAMO SE VRATI PONOVNO.

561
00:28:34,767 --> 00:28:36,567
[TARYN]
NARAVNO JESU
NOT SLINKYS.

562
00:28:36,600 --> 00:28:39,800
OBEZBEDILI SU 4.000 OBROKA
MOJE TROJE DJECE

563
00:28:39,833 --> 00:28:42,333
I NE ZASLUŽUJU
TEŠKO VRIJEME.

564
00:28:42,367 --> 00:28:46,500
ZASLUŽUJU ZLATNU ZVEZDU
NA HOLLYWOOD BULEVARU.

565
00:28:46,533 --> 00:28:48,067
KRITI, SIKE!

566
00:28:50,733 --> 00:28:53,533
I DOK MOGU IMATI
SMIJEH APSURDU

567
00:28:53,567 --> 00:28:56,533
OD INJEKTIRANJA SVOJE DELO NA DUPICI
U MOJE USNE,

568
00:28:56,567 --> 00:28:59,400
ZAISTA ME ZABRINUJE
DA POSTOJI OVAJ POJAM

569
00:28:59,433 --> 00:29:01,800
KAKO ŽENSKO TELO
TREBA DA POGLEDA.

570
00:29:04,233 --> 00:29:07,033
I SIGURNO SAM POZITIVAN
ULOGI POSTOJE.

571
00:29:07,067 --> 00:29:09,767
ZAPRAVO, SJEĆAM SE DA VIDJEM
FILM "LAK ZA KOSU,"

572
00:29:09,800 --> 00:29:12,667
U KOJEM RICKI JEZERU
IGRA NEVEROVATNOG HEROJA.

573
00:29:12,700 --> 00:29:15,033
IMALA JE OBLIK TIJELA
DA SAMO NISMO

574
00:29:15,067 --> 00:29:18,467
NAVIKNUO VIDJETI
NA VELIKOM EKRANU.

575
00:29:18,500 --> 00:29:22,267
IMAO SAM VEOMA KOMPLEKS,
KOMPLIKOVAN VEZA--

576
00:29:22,300 --> 00:29:25,133
LJUBAVNA MRZNJA VEZA
SVOJIM TELOM, KAO ŠTO MISLIM
VEĆINA ŽENA IMA.

577
00:29:27,467 --> 00:29:30,467
POČELA JE CIJELA MOJA KARIJERA
JER JOHN WATERS JE ODABRAO ME

578
00:29:30,500 --> 00:29:32,167
BITI DEBELA DEVOJKA
U NJEGOVOM FILMU.

579
00:29:32,200 --> 00:29:34,233
Oh, CORNY, ZAISTA
MISLITE DA SAM DOVOLJNO DOBRA?

580
00:29:34,267 --> 00:29:36,200
ŠTA VI MISLITE, DJECO?

581
00:29:36,233 --> 00:29:39,133
BIO sam ORIGINAL
TRACY TURNBLAD,

582
00:29:39,167 --> 00:29:42,833
I KAKAV NEVEROVATAN LIK
I NEVEROVATAN ULOG.

583
00:29:42,867 --> 00:29:46,633
VELIKA SAM, PLAVA,
I LEPA.

584
00:29:46,667 --> 00:29:48,167
SHVATAM ZAŠTO JE ODABRAO ME.

585
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
FILM SUBVERTIRA
HOLIVUDSKA NARATIVA

586
00:29:49,433 --> 00:29:51,167
JEDNE VELIČINE ZA SVE--

587
00:29:51,200 --> 00:29:54,033
VELIKA DJEVOJKA KOJA DOBIJE MOMKA
I POBJEĐUJE NA PLESNOM TAKMIČENJU.

588
00:29:56,300 --> 00:29:58,667
DA PLESEMO!

589
00:29:58,700 --> 00:30:02,367
ALI I SVE OVO SAM IMAO
UNUTRAŠNJE NESIGURNOSTI

590
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
O MOJEM TELU
I KAKO SAM IZGLEDAO.

591
00:30:04,133 --> 00:30:07,600
I BIO JA BIO JAKO MLAD
A JA NISAM BIO NEKO

592
00:30:07,633 --> 00:30:09,600
KOJI JE DEČAK VUČIO,

593
00:30:09,633 --> 00:30:12,600
I, ZNATE,
BIO SAM SEKSUALNO ZLOSTAVLJAN
SURVIVOR,

594
00:30:12,633 --> 00:30:16,533
TAKO SAM IMAO SVE TO
ZMEŠAO, DA NISAM ŽELEO
BITI PRIVLAČAN MUŠKARCI.

595
00:30:16,567 --> 00:30:21,433
PA MISLIM DA SAM JELA
KAO NAČIN VRSTA
ZAŠTITI SE,

596
00:30:21,467 --> 00:30:23,500
I OSEĆAO SAM SE KAO DA JESAM
HODAJUĆA KONTRADIKCIJA.

597
00:30:23,533 --> 00:30:24,767
SA JEDNE STRANE, JAVNO,

598
00:30:24,800 --> 00:30:27,700
POSTAO sam ZVIJEZDA
KAO OVA PREDIVNA DEBELA DJEVOJKA.

599
00:30:27,733 --> 00:30:30,567
ALI JOŠ UVIJEK, UNUTRA, JA SAM JOŠ BIO
POKUŠAVAM DA NAĐEM SEBE

600
00:30:30,600 --> 00:30:32,233
I OSJEĆAJTE SE UGODNO
U MOJOJ KOŽI.

601
00:30:32,267 --> 00:30:34,767
I PUNO MISLIM
MOG ODRASLOG ŽIVOTA
BILO O TOME.

602
00:30:34,800 --> 00:30:39,200
I BITI POZNATA OSOBA
I IMATI TU BORBU

603
00:30:39,233 --> 00:30:42,767
BITI TAKO JAVAN
TAKO JE ZAISTA MJEŠOVITA TORBA.

604
00:30:42,800 --> 00:30:45,167
I OSEĆAO SAM DUGO VREME,
JER SAM OMRŠAVAO

605
00:30:45,200 --> 00:30:47,033
Opet bih postao veliki,
RODIO bih BEBU, DOBIO bih--

606
00:30:47,067 --> 00:30:48,700
ZNAS,
TO JE BIO ROLLERCOASTER.

607
00:30:48,733 --> 00:30:52,600
Mislim, imao sam 120 funti
I IMAO SAM 260 FUNTI.

608
00:30:52,633 --> 00:30:55,333
ODMAH, DANAS,
Voleo bih da skidam 20 funti.

609
00:30:55,367 --> 00:30:57,167
UPRAVO SAM NAVRŠIO 46
PRIJE PAR DANA

610
00:30:57,200 --> 00:31:00,133
I IMAM SVE.
ZAISTA IMAM SVE.

611
00:31:00,167 --> 00:31:02,667
ALI JOS JE--
GLEDAM U OGLEDALO

612
00:31:02,700 --> 00:31:05,600
I ŠTISTIM SVOJU RUKU,
A ja-- ZNAŠ.

613
00:31:05,633 --> 00:31:07,800
KAO DA ŽELIM
DA MOGLA BITI

614
00:31:07,833 --> 00:31:12,833
JEDNA OD TIH ZENA
TO MOŽE SAMO PREBITI

615
00:31:12,867 --> 00:31:17,400
I NE-- I SAMO BUDITE OK
SA ONIM DANAS IMAM.

616
00:31:20,100 --> 00:31:21,833
I OSEĆAO SAM SE UMEŠANO
DUGO VRIJEME,

617
00:31:21,867 --> 00:31:24,400
ZATO ŠTO SAM BIO
KADA SAM IZGUBIO SVE TEŽINE,

618
00:31:24,433 --> 00:31:26,700
A JA SAM NA NASLOVNICI
MAGAZIN U kupaćem kostimu.

619
00:31:26,733 --> 00:31:29,067
Mislim, KAKVU PORUKU
DA LI ŠALJEM?

620
00:31:29,100 --> 00:31:31,300
ALI SAM BILA ZAISTA
PONOSAN NA SEBE.

621
00:31:31,333 --> 00:31:34,333
TO JE OGROMNO, OGROMNO
POSTIGNUĆE ZA MENE.

622
00:31:34,367 --> 00:31:37,800
A TO JE BIO JEDAN
OD NJIHOVA BROJ JEDAN PRODAJE
OBLASTI SVIH VREMENA,

623
00:31:37,833 --> 00:31:41,100
BIO JA-- JA!
Mislim da nisam cak
TAKO POZNATI.

624
00:31:41,133 --> 00:31:43,367
Ali shvaćam.
BILO JE DEO MENE

625
00:31:43,400 --> 00:31:47,133
TO NIJE BILO POTPUNO IZNENAĐENO,
JER SAM I TA OSOBA,

626
00:31:47,167 --> 00:31:49,367
TO ŽELI DA ZNA
"KAKO JE TO UČINILA?"

627
00:31:49,400 --> 00:31:51,833
ALI I JA SE PITAM
AKO RADI DISERVIS

628
00:31:51,867 --> 00:31:55,267
BITI TAKO JAVAN
O NEČEMU ŠTO JE TAKO,
STVARNO, TAKO TRIVIJALNO.

629
00:31:55,300 --> 00:31:59,133
Trebalo bi da razgovaramo
O ŽIVOTNOJ SREDINI
I SVJETSKI MIR.

630
00:31:59,167 --> 00:32:00,667
[TARYN]
PA, RICKI, IMA TE
EVER WONDED

631
00:32:00,700 --> 00:32:03,633
ŠTA BI BILO DA NE
BRINETE O SVOJOJ TEŽI?

632
00:32:03,667 --> 00:32:05,533
NEMAM POJMA
KAKAV BI TO OSJEĆAJ,

633
00:32:05,567 --> 00:32:09,133
JER TO SAMO NIJE
MOJE POSTOJANJE.

634
00:32:09,167 --> 00:32:10,533
NE MOGU NI RAZMISLITI--

635
00:32:10,567 --> 00:32:14,233
MOJA MAJKA JE BILA TAKO HRANA
I DIJETA OPSEDIRAN.

636
00:32:14,267 --> 00:32:16,267
SA TO SAM ODRASTAO.

637
00:32:16,300 --> 00:32:20,200
Uvek sam bio
SAMOSVJESNI O JEDU
ONAJ DODATNI TANJIR HRANA,

638
00:32:20,233 --> 00:32:24,067
ILI IMATI DESERT
TAKO KRIVIČNO ZADOVOLJSTVO.

639
00:32:24,100 --> 00:32:27,567
UM, ZNAS,
ALI TO JE MOJA NORMA,

640
00:32:27,600 --> 00:32:29,667
I TO JE NAJVIŠE
ŽENSKE NORME.

641
00:32:29,700 --> 00:32:32,700
TO JE PRAVA BORBA,
I ZGORIJEM ČINJENICA

642
00:32:32,733 --> 00:32:37,133
TOLIKO DANA I SATI
I VRIJEME JE POTROŠENO

643
00:32:37,167 --> 00:32:40,033
MRZIM KAKO IZGLEDAM
KAD SE POGLEDAM U OGLEDALO.

644
00:32:40,067 --> 00:32:42,100
I dalje se trudim
DA DOĐE DO MJESTA

645
00:32:42,133 --> 00:32:45,033
GDJE SAM POTPUNO 100%
UGODAN U MOJOJ KOŽI.

646
00:32:45,067 --> 00:32:48,500
Skoro sam tamo.
Postajem bolje.

647
00:32:48,533 --> 00:32:53,667
I bolje da požurim,
JER NE SMIJEM
NEKO MLAĐE, ZNAŠ?

648
00:32:53,700 --> 00:32:55,333
[TARYN]
Osvježavajuće je
DA ČUJETE NEKOGA

649
00:32:55,367 --> 00:32:58,567
SA OVAKVIM JAVNIM PROFILOM
DIJELJENJE ISKUSTVA

650
00:32:58,600 --> 00:33:00,233
SVAKO SE MOŽE POVEZATI.

651
00:33:09,800 --> 00:33:11,767
NEKO SA KOJIM SAM SE POVEZAO
KROZ TWITTER

652
00:33:11,800 --> 00:33:14,100
BILA JE AMANDA DE CADENET.

653
00:33:14,133 --> 00:33:15,500
BILA JE NAJMLAĐA
ŽENSKI FOTOGRAF

654
00:33:15,533 --> 00:33:17,167
DA SNIMU NA GLAVNICU "VOGUE-a",

655
00:33:17,200 --> 00:33:21,100
I BILA JE ŽELJENA DA PODIJELI
NJENA RAZMIŠLJANJA O SLIKU TIJELA.

656
00:33:21,133 --> 00:33:23,100
SVAKO IMA PRIČU
O NJENOM TELU, ZAR NE?

657
00:33:23,133 --> 00:33:24,733
TO JE SAMO DA LI
Oni su voljni
DA BUDEMO ISKREN O TOME.

658
00:33:24,767 --> 00:33:27,700
TO JE PROBLEM
I PREDMET KOJI UTIČE

659
00:33:27,733 --> 00:33:29,800
PRAKTIČNO SVAKA ŽENA
I DEVOJKA KOJU ZNAM.

660
00:33:29,833 --> 00:33:31,700
KADA MOJE TELO
POČEO SE MIJENJATI

661
00:33:31,733 --> 00:33:34,833
OD DEVOJKE
U MLADU ZENU,

662
00:33:34,867 --> 00:33:36,533
I DOKAZNO UNUTRA
TRI MJESECA

663
00:33:36,567 --> 00:33:39,433
OTIŠAO SAM IZ BIĆA
POTPUNO DEČAČKO TELO

664
00:33:39,467 --> 00:33:43,467
DA IMATE KAO DVOSTRUKE SIKE
I KRIVE,

665
00:33:43,500 --> 00:33:47,300
IZNENADA SAM POZNAO
NEŽELJENI SEKSUALNI NAPREDAK

666
00:33:47,333 --> 00:33:48,800
OD POTPUNIH STRANACA,

667
00:33:48,833 --> 00:33:51,700
I POČELA DA NE ŽELIM
TELO KOJE SAM IMAO.

668
00:33:51,733 --> 00:33:57,433
I POČELA SAM DA NE JEDE TOLIKO
TAKO DA SAM SMRAŠAO

669
00:33:57,467 --> 00:34:00,567
I TO MOJE TELO
NE BI BIO TAKO KRIVAN.

670
00:34:00,600 --> 00:34:03,533
NA ODREĐENI NAČIN STE GLEDANI
AKO IMAŠ TELO KAO MOJE.

671
00:34:03,567 --> 00:34:06,033
MOGAO DA NOSIM VREĆU ZA KROMPIR.

672
00:34:06,067 --> 00:34:08,433
ALI AKO NIJE DOVOLJNO DUGO
VREĆA ZA KROMPIR ILI VREĆA ZA KROMPIR

673
00:34:08,467 --> 00:34:10,400
To ne znači
POKRIJ ME DOVOLJNO,

674
00:34:10,433 --> 00:34:13,233
MOŽE SE TUMAČITI
KAO SEKSUALNA ODJEĆA.

675
00:34:13,267 --> 00:34:18,333
U GRADSKIM SATOVIMA
U ISLINGTONU SA OKUSOM FLAV
OD JAVNOG NEPRIJATELJA.

676
00:34:18,367 --> 00:34:20,400
Zatrudnela sam
KAD SAM IMAO 18.

677
00:34:20,433 --> 00:34:23,133
U TO VRIJEME,
BIO SAM NA TELEVIZIJI
U UK,

678
00:34:23,167 --> 00:34:27,733
I LJUDI
JAVNO KOMENTAROVANO
NA KOLIKO SAM IZGLEDAO DRUGAČIJE

679
00:34:27,767 --> 00:34:29,433
I KOLIKO TEŽINE
Obukao sam se

680
00:34:29,467 --> 00:34:32,733
I ZAISTA SE STIDI
ZA IMATI TRUDNO TELO,

681
00:34:32,767 --> 00:34:36,233
A ONDA JOŠ VIŠE SRAM
IMATI TRUDNO TELO.

682
00:34:36,267 --> 00:34:38,233
TO JE BILO STVARNO
BOLNO ZA MENE.

683
00:34:38,267 --> 00:34:42,067
OPET, DOBIO SAM PORUKU
DA AKO SI TANJI,

684
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
BOLJE SI.

685
00:34:44,133 --> 00:34:46,633
NAŽALOST, NAŠE DRUŠTVO
NE ZDRAVLJA SE

686
00:34:46,667 --> 00:34:48,333
MNOGO OPCIJA ZA NAS,

687
00:34:48,367 --> 00:34:51,833
TAKO SE NEKAKO OSEĆAMO
MORAMO SE UKLOPITI

688
00:34:51,867 --> 00:34:54,267
ŠTA NAM SE PREDSTAVLJA.
ALI ZNATE ŠTA?

689
00:34:54,300 --> 00:34:55,800
KAD SAM NA PLAŽI
NA BARBADOSU,

690
00:34:55,833 --> 00:34:58,833
DEVOJKA BEZ PUCE
I NIJEDAN MAGARAC NIJE--

691
00:34:58,867 --> 00:35:00,500
NIKO NE GLEDA.

692
00:35:00,533 --> 00:35:01,567
TO NIJE ŽELJA--
TO NIJE LJEPOTA

693
00:35:01,600 --> 00:35:03,167
NJIMA NA BAHAMIMA.

694
00:35:03,200 --> 00:35:08,400
KULTURNO ŠIROM SVIJETA,
IDEAL LJEPOTE

695
00:35:08,433 --> 00:35:09,667
DRUGAČIJI JE,

696
00:35:09,700 --> 00:35:12,533
I MISLIM DA MORA BITI
TAKO ZA NAS.

697
00:35:12,567 --> 00:35:14,600
NAŠI IDEALI LJEPOTE
MORAJU BITI DRUGAČIJI

698
00:35:14,633 --> 00:35:16,267
ZAVISNO KO SMO.

699
00:35:46,400 --> 00:35:49,333
SVAKI PUT MORAM
NEŠTO ŠTO JE SUPER JAVNO,

700
00:35:49,367 --> 00:35:50,833
DA LI JE
POKRETANJE NOVE TV EMISIJE

701
00:35:50,867 --> 00:35:53,100
ILI IMAM VELIKI KRUG
PRESS TO DO,

702
00:35:53,133 --> 00:35:54,467
GOMILA FOTOGRAFIJA,

703
00:35:54,500 --> 00:35:56,833
ZNAM DA ĆE BITI
NOĆNA MORA ZA MENE,

704
00:35:56,867 --> 00:35:58,600
JER NIJEDAN
OD ODJEĆE ĆE STATI,

705
00:35:58,633 --> 00:36:01,767
POSTIDIM SE TELO
OD KOGA KO JE NA Snimanju,

706
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
KAKO, "Oh, MOŽETE PROBATI
ONA VELIČINA UZORKA?"

707
00:36:04,733 --> 00:36:07,433
NE POKUŠAVAJ DA ME DOBIŠ
DA STAVITE TOP

708
00:36:07,467 --> 00:36:08,767
TO JE VELIČINA 32,

709
00:36:08,800 --> 00:36:11,433
JER IMAM 38 DUBLE-D,

710
00:36:11,467 --> 00:36:13,033
TAKO MOJE BRADAVE
NEĆE NI-

711
00:36:13,067 --> 00:36:15,100
JEDNA OD MOJIH BRADAVA
NEĆE STASTI U TU STVAR.

712
00:36:15,133 --> 00:36:16,633
ZNAM ŠTA ĆE BITI,

713
00:36:16,667 --> 00:36:20,767
I MISLIM: „Oh, TREBALA bih
SAMO SMLASI NEKO TEŽINE."

714
00:36:20,800 --> 00:36:22,433
I ONDA MISLIM,
„ZNAŠ ŠTA?

715
00:36:22,467 --> 00:36:25,200
NE, TO JE SAMO NEKO
STARO LUDO RAZMIŠLJANJE.

716
00:36:25,233 --> 00:36:26,833
NE, NEĆU TO UČINITI,

717
00:36:26,867 --> 00:36:29,467
I NEĆU
MUČI SE."

718
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
I PRIJATELJ MI JE REKAO
PRE MOJE POSLEDNJE IZLOŽBE
UPRAVO POKRENUTO,

719
00:36:34,533 --> 00:36:40,233
ON JE REKAO: "AMANDA, LJUDI
NE UKLJUČUJTE TV

720
00:36:40,267 --> 00:36:41,833
DA POGLEDAM ŠTA
TI NOSIŠ

721
00:36:41,867 --> 00:36:43,400
ILI KOJA JE VAŠA TEŽINA,

722
00:36:43,433 --> 00:36:45,700
ILI KOLIKO VELIKI
ILI MALO IZGLEDAŠ,

723
00:36:45,733 --> 00:36:49,133
LJUDI UKLJUČUJU TV
ZBOG ŠTA JE
U VAŠEM UMU.

724
00:36:49,167 --> 00:36:54,600
A AKO NE JEDETE PRAVILO,
VAŠ UM NEĆE RADITI."

725
00:36:54,633 --> 00:36:56,733
KADA SAM BIO NAJTANJI,

726
00:36:56,767 --> 00:36:58,833
LJUDI SU REKLI: "O, moj Bože,
IZGLEDAŠ NEVEROVATNO.

727
00:36:58,867 --> 00:37:01,533
ŠTA RADIŠ?"
I ONO ŠTO SAM HTELA REĆI JE,

728
00:37:01,567 --> 00:37:04,067
„NIKAD NISAM BIO
TAKO JADA U MOOM ŽIVOTU,

729
00:37:04,100 --> 00:37:06,767
OSJEĆAM SE POTPUNO STRAŠENO."

730
00:37:06,800 --> 00:37:09,567
I WAS HAVING
NAJGORE U MOOM ŽIVOTU,

731
00:37:09,600 --> 00:37:12,033
A JA BILA NAJTANJA,
JER JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO JESTI.

732
00:37:12,067 --> 00:37:14,533
ZNAM ŠTA JE POTREBNO
ZA MOJ TIP TIJELA

733
00:37:14,567 --> 00:37:16,500
DA BUDE SREDNJE VELIČINE.

734
00:37:16,533 --> 00:37:18,067
POTREBNA JE OPSESIJA.

735
00:37:18,100 --> 00:37:21,067
TREBA SVE MOJ FOKUS
DALJE OD MOJE DJECE.

736
00:37:21,100 --> 00:37:22,733
VODI ME IZ MOG ŽIVOTA.

737
00:37:22,767 --> 00:37:27,767
TREBA ME
OPSEDA O HRANI,
VJEŽBA, KALORIJE,

738
00:37:27,800 --> 00:37:30,100
DA LI TO NE MOGU JESTI
I TO MOGU POJESTI,

739
00:37:30,133 --> 00:37:32,200
I KOLIKO TO SAM MOGU JESTI,
I, OH, NE MOGU TO POJESTI

740
00:37:32,233 --> 00:37:33,833
JER TO JE
KUVAN SA TIM,
I NE MOGU TO IMATI

741
00:37:33,867 --> 00:37:35,133
JER TO IMA
ONO U NJOM.

742
00:37:35,167 --> 00:37:38,800
Pakao je.
PAKAO NA ZEMLJI.

743
00:37:38,833 --> 00:37:44,333
PA, ZNAŠ ŠTA?
AKO ŽELIM POJESTI JEBENU
KOLAČIĆ KOJI MOJE DETE PEĆE,

744
00:37:44,367 --> 00:37:47,233
JA ĆU JESTI
JEBENI KOLAČIĆ
MOJ KID PEČE.

745
00:37:47,267 --> 00:37:50,733
[TARYN]
Ne bih se mogao više složiti.

746
00:37:50,767 --> 00:37:55,333
ZNATE, NAHRANI SMO
OVA IDEJA DA AKO SI NA DIJETE
I IMATE TANKO TIJELO,

747
00:37:55,367 --> 00:37:58,633
ONDA STE ZDRAV
I MORAŠ BITI SREĆAN,

748
00:37:58,667 --> 00:38:01,700
ALI TO JEDNOSTAVNO NIJE ISTINA.

749
00:38:01,733 --> 00:38:05,400
Nisam mogao vjerovati u te stvari
LJUDI PISU O MOJEM TELU

750
00:38:05,433 --> 00:38:07,200
KADA SAM OBJAVIO PRE
I NAKON FOTOGRAFIJE.

751
00:38:26,267 --> 00:38:28,167
[MATEJ]
Mislim, SVE SEKSUALNO,
NAROČITO KADA

752
00:38:28,200 --> 00:38:29,267
ONI PRIČAJU
O TVOJOJ ZENI,

753
00:38:29,300 --> 00:38:31,267
TO ME ZAISTA POKREĆE.

754
00:38:31,300 --> 00:38:36,567
Nisam se udala za TARYN
ZBOG NJENE BUDRINE
ILI NJENA VELIČINA GISICA.

755
00:38:36,600 --> 00:38:40,367
Oženio sam je
ZBOG RADOSTI,
LJUBLJENA OSOBA KOJA JE.

756
00:39:00,100 --> 00:39:02,733
[TARYN]
NE MOGU NI POČETI
DA VAM KAŽEM KAKO GREŠ

757
00:39:02,767 --> 00:39:05,333
BODY SHAMERS SU.

758
00:39:05,367 --> 00:39:08,667
SAMO ZBOG MOG TELA
NIJE U SKLADU SA DRUŠTVOM

759
00:39:08,700 --> 00:39:11,033
NAROW IDEALS
KAKO TIJELO TREBA IZGLEDATI

760
00:39:11,067 --> 00:39:13,233
NE ZNAČI DA SAM NEZDRAV.

761
00:39:18,433 --> 00:39:23,133
PRILIČNO SAM SIGURAN DA NE MOŽEŠ TRČITI
MARATON I BUDI LENA SVINJA.

762
00:39:23,167 --> 00:39:25,367
I UPRKOS ŠTA
SRAMOCI MISLE,

763
00:39:25,400 --> 00:39:29,467
MOJE TELO JE U FIT,
SPOSOBNA I JAKA.

764
00:39:29,500 --> 00:39:31,367
I zelim svoju cerku
DA ODRASTE VOLEĆI

765
00:39:31,400 --> 00:39:34,600
I CIJENI NJENO TELO
ZA SVE ŠTO MOŽE,

766
00:39:34,633 --> 00:39:36,600
NE SAMO KAKO IZGLEDA.

767
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
DJEVOJKE SU SAMO BOMBARDOVANE
SA VEOMA STEREOTIPOM

768
00:39:41,533 --> 00:39:43,667
I NORMATIVNE IDEJE
ŠTA JE BITI ŽENSKO,

769
00:39:43,700 --> 00:39:45,233
I MISLE DA TREBA
IZGLEDAJTE TAKO.

770
00:39:45,267 --> 00:39:47,033
A AKO NE,
NEBITNI SU,

771
00:39:47,067 --> 00:39:48,533
NEMAJU NIŠTA
DA PONUDI SVIJETU.

772
00:39:48,567 --> 00:39:51,600
MOGU I PUZITI
U RUPU I NESTANE.

773
00:39:51,633 --> 00:39:54,700
KADA SEKSUALIZUJEMO DJEVOJKE,
KADA IH SMENIMO

774
00:39:54,733 --> 00:39:57,600
U ZBIRU NJIHOVA
SEKSUALNI DIJELOVI,

775
00:39:57,633 --> 00:40:00,067
KAD IM KAŽEMO DA JESU
BITI TANKA, VRUĆA I SEKSI

776
00:40:00,100 --> 00:40:02,067
I DA SE NIŠTA DRUGO NE RAČUNA,

777
00:40:02,100 --> 00:40:04,133
MI DOPRINOSIMO SPLAVU
NEGATIVNIH, FIZIČKIH,

778
00:40:04,167 --> 00:40:06,200
I ISHODI MENTALNOG ZDRAVLJA.

779
00:40:08,300 --> 00:40:10,100
NAČIN KAKO IH STILIZUJEMO

780
00:40:10,133 --> 00:40:11,433
I PREDSTAVITE IH
U OGLAŠAVANJU,

781
00:40:11,467 --> 00:40:13,067
NAČIN KAKO PREDLAŽEMO
TE DEVOJČICE

782
00:40:13,100 --> 00:40:15,567
MOŽDA SU SEKSUALNO
ZANIMLJIVO, SEKSUALNO ZRELO,

783
00:40:15,600 --> 00:40:16,833
SEKSUALNO DOSTUPNO,

784
00:40:16,867 --> 00:40:18,767
PREDLAŽEMO DEVOJKE
MNOGO SU STARIJI,

785
00:40:18,800 --> 00:40:20,433
MNOGO ZRELJE
NEGO STO JESU.

786
00:40:25,667 --> 00:40:28,600
I DJEČACI SE TRENUJU
DA IMATE OSJEĆAJ PRAVA

787
00:40:28,633 --> 00:40:31,133
TIJELIMA
ŽENA I DJEVOJČICA.

788
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
ajdemo negdje
ROMANTIČNIJE.

789
00:40:35,500 --> 00:40:37,133
"GRAND THEFT AUTO 5,"

790
00:40:37,167 --> 00:40:39,533
GDJE DEČACI PLAĆAJU
ZA PROSTITUIRANICU,

791
00:40:39,567 --> 00:40:42,267
IMAJU SEKS SA NJOM,
I ONDA JE UBIJE
DA BI VRATILI SVOJ NOVAC.

792
00:40:42,300 --> 00:40:44,233
DJEČACI OSNOVNE ŠKOLE
IGRAJU OVO.

793
00:40:52,300 --> 00:40:53,600
-HELLO?
-[PISTALSKI PIJETOVI]

794
00:40:55,800 --> 00:40:58,100
I STVAR SA IGROM
KAO "GRAND THEFT AUTO 5"

795
00:40:58,133 --> 00:41:00,067
JE DA NIJE PASIVNA.

796
00:41:00,100 --> 00:41:02,167
DEČAK NIJE PASIVAN
GLEDAM NEŠTO.
ON SE UKLJUČUJE U TO,

797
00:41:02,200 --> 00:41:03,800
ON TO RADI.
ON TO GLUMI.

798
00:41:03,833 --> 00:41:06,400
Osjeća da se auto ljulja
NAD-NADJE TOKOM SEKSA.

799
00:41:06,433 --> 00:41:10,067
ON SE OSEĆA
UBI JE ORUŽJEM,
UTICAJ TOGA.

800
00:41:10,100 --> 00:41:14,033
ON SE VIĐA
KRVARITI I UMRI.

801
00:41:14,067 --> 00:41:16,600
PA AKO NAM JE STVARNO STARO
O NAŠIM MLADIMA,

802
00:41:16,633 --> 00:41:18,533
MI BIMO RADILI
NEŠTO ZA OBRAĆAVANJE

803
00:41:18,567 --> 00:41:21,067
KULTURNI PEJZAŽ
U KOJOJ MNOGI OD NAS

804
00:41:21,100 --> 00:41:22,600
BORITE SE ZA PODIZANJE
SREĆNO, ZDRAVO,

805
00:41:22,633 --> 00:41:24,333
RESILIENT CHICDREN.

806
00:41:24,367 --> 00:41:26,767
ZAŠTO TREBA VESTED
INTERES OGLAŠAVAČA

807
00:41:26,800 --> 00:41:30,700
DOĐITE PRED BLAGOSTANJE
DJECE I MLADIH?

808
00:41:33,700 --> 00:41:36,800
[TARYN]
KADA ODAM, IMA
ZDRAV OČAJ.

809
00:41:36,833 --> 00:41:38,800
RODITELJI SU ZABRINUTI
O UTICAJU

810
00:41:38,833 --> 00:41:40,833
DA SEKSUALIZACIJA
MLADIH DJEVOJKA

811
00:41:40,867 --> 00:41:42,500
I OBJEKTIVIRANJE ŽENA

812
00:41:42,533 --> 00:41:44,800
IMA NA SVOJOJ DJECI.

813
00:41:44,833 --> 00:41:49,067
U IDEALNOM SVIJETU,
PRENOSENE PORUKE
MOJOJ KĆERI

814
00:41:49,100 --> 00:41:53,133
BILO BI TAKO DRUGAČIJE.

815
00:41:53,167 --> 00:41:56,067
BILI BI INKLUZIVNI
SVAKOG TIPA TIJELA,

816
00:41:56,100 --> 00:41:59,333
UKLJUČUJUĆI NAŠ VLASTITI TIP TIJELA--
NJENA I MOJA.

817
00:41:59,367 --> 00:42:02,600
I U IDEALNOM SVIJETU,

818
00:42:02,633 --> 00:42:07,333
Ne bih
DA KONSTANTNO IGRAM--

819
00:42:07,367 --> 00:42:09,400
ŠTA JE RIJEČ?

820
00:42:17,133 --> 00:42:19,167
KONTROLA OŠTEĆENJA.

821
00:42:19,200 --> 00:42:22,733
KONTROLA OŠTEĆENJA.
OSJEĆAM KAO DA JE DOBIVAO
EMOCIONALNO, ALI OSEĆAM SE

822
00:42:22,767 --> 00:42:26,200
GAŠIM
HILJADU POŽARA SVAKOG DANA

823
00:42:26,233 --> 00:42:31,600
SAMO PREMA MEDIJIMA,
PORUKE, TELEVIZIJA--

824
00:42:31,633 --> 00:42:34,500
SVE TO.

825
00:42:34,533 --> 00:42:37,067
UDAVIM SE
U MORU MEDIJA.

826
00:42:37,100 --> 00:42:41,300
* Usisavas me,
ZADUCEN SAM NA TEBE *

827
00:42:41,333 --> 00:42:45,500
* NE MOGU POBJEDITI
BEZ OBZIRA ŠTA RADIM *

828
00:42:45,533 --> 00:42:49,233
* SVE OKO MENE,
KADA GDE GLEDAM *

829
00:42:49,267 --> 00:42:53,300
* NIJE FER

830
00:42:53,333 --> 00:42:55,067
* TI SI ZMIJA

831
00:42:55,100 --> 00:42:59,033
* POSTAVLJANJE ZAMKI
SVUDA *

832
00:42:59,067 --> 00:43:01,600
* NARY POKAZUJE VAŠE LICE

833
00:43:01,633 --> 00:43:05,100
* UBIJA NAS POLAKO,
PONEKAD BRZO *

834
00:43:05,133 --> 00:43:07,467
* ZAR VAS BRIGA?

835
00:43:07,500 --> 00:43:10,133
* I TAKO TI
ŽELIŠ ŽIVJETI SVOJ ŽIVOT *

836
00:43:10,167 --> 00:43:13,267
* ŽELIŠ DA GLADNOM
I NAPALJENO *

837
00:43:13,300 --> 00:43:15,600
* PUZE DO VAS
I PROŠNJA *

838
00:43:15,633 --> 00:43:18,133
* ZA JOŠ JEDNU KAŠIKU

839
00:43:18,167 --> 00:43:21,167
* HOĆEŠ DA ME GLUPA
I Usamljena *

840
00:43:21,200 --> 00:43:25,467
* ALI MISLIM DA SMO OBOJE
SAMO DOVOLJNO *

841
00:43:28,533 --> 00:43:31,467
[TARYN]
KAO DEMORALIZUJUĆE
KAO ŠTO JE SVE OVO,

842
00:43:31,500 --> 00:43:34,533
IMA NADE--
LJUDI KAO JES BAKER,

843
00:43:34,567 --> 00:43:37,300
KO SE TU VRAĆA
PROTIV OVIH TOKSIČNIH IDEALA

844
00:43:37,333 --> 00:43:40,467
KAKO TREBA DA IZGLEDAMO,
OSJEĆAJTE I PONAŠAJTE SE.

845
00:43:40,500 --> 00:43:43,767
PRIJE NEKOLIKO GODINA SAMO BIO
POČINJEMO BLOGOVANJE

846
00:43:43,800 --> 00:43:46,400
A MEDIJI SU SVI BUDULI

847
00:43:46,433 --> 00:43:48,333
O ABERCROMBIJU
I FITCH'S CEO.

848
00:43:48,367 --> 00:43:51,067
ON JE REKAO NEKE CITATE
O tome KAKO NISU PRODALI

849
00:43:51,100 --> 00:43:53,233
EXTRA VELIKA ODJEĆA
ZA ŽENE...

850
00:43:57,800 --> 00:44:00,167
JER SU SAMO PRODAVALI
ZA HLADNU DJECU

851
00:44:00,200 --> 00:44:02,600
I NISAM NAŠAO
VEĆE ŽENE VRIJEDNE.

852
00:44:06,167 --> 00:44:09,467
PA KAO ODGOVOR NA TO,
SAMO SAM ODLUČIO NA SARADNJU

853
00:44:09,500 --> 00:44:12,267
SA LOKALNIM FOTOGRAFOM
I JOŠ JEDAN MODEL,

854
00:44:12,300 --> 00:44:16,800
DA OBNOVITE ABERCROMBIE
I FITCH OGLASA.

855
00:44:19,300 --> 00:44:21,233
LJUDIMA SLOMI MOZGOVE.

856
00:44:21,267 --> 00:44:23,233
LJUDI NISU ZNALI
ŠTA S TIM.

857
00:44:23,267 --> 00:44:26,200
APSOLUTNO SU TO VOLELI,
APSOLUTNO SU TO MRZELI,

858
00:44:26,233 --> 00:44:27,633
ONI SVE IZMEĐU

859
00:44:27,667 --> 00:44:29,333
I NA SVE STRANE
SPEKTRA.

860
00:44:29,367 --> 00:44:34,033
BILO JE ZAISTA NEVEROVATNO
DA VIDITE TOLIKO EMOCIJA

861
00:44:34,067 --> 00:44:36,100
DOLAZI SA JEDNE SLIKE.

862
00:44:38,800 --> 00:44:42,533
SVIJET TO ŽELI,
ONI TO VOLE, TREBA IM.

863
00:44:42,567 --> 00:44:45,500
Oni vole
ŠOK FAKTOR TOGA.

864
00:44:45,533 --> 00:44:47,333
I TAKO
OBNAVLJAMO SVOJE MOZGOVE,

865
00:44:47,367 --> 00:44:49,500
VIDIMO LI NOVE SLIKE,

866
00:44:49,533 --> 00:44:52,567
RAZLIČITE SLIKE
ZA ZAMJENU STARIH,
DA BILANSIRAJU STARE.

867
00:44:52,600 --> 00:44:56,867
DAKLE, JES, DIJETE,
ŠTA MISLITE O NJIMA?

868
00:45:00,600 --> 00:45:03,300
Pa, uglavnom jesu
NEUSPEŠNO.

869
00:45:03,333 --> 00:45:05,833
OBIČNO JESU
SOUL DRAINING.

870
00:45:05,867 --> 00:45:09,633
Sklone su jebanju
SA VAŠIM TELOM
NA NEGATIVNE NAČINE.

871
00:45:09,667 --> 00:45:14,400
I JESU
NEŠTO ŠTO JE UZROKOVALO

872
00:45:14,433 --> 00:45:18,200
PUNO EMOCIONALNOG
I FIZIČKA PATNJA
CEO MOJ ŽIVOT.

873
00:45:18,233 --> 00:45:21,533
ZNAČI JA NISAM ZA DIJETE.
JA SAM JAKO PROTIV DIJETA.

874
00:45:21,567 --> 00:45:24,767
I INDUSTRIJA DIJETE PRAVI
MILIJARDE DOLARA SVAKE GODINE.

875
00:45:24,800 --> 00:45:28,467
NEVEROVATNO MI JE
TOLIKO ISTRAŽIVANJA
POKAZUJE TIH 90 PLUS POSTO

876
00:45:28,500 --> 00:45:30,133
DIJETE NE DJELUJU.

877
00:45:30,167 --> 00:45:32,033
[TARYN]
TO JE TAKO TAČNO.

878
00:45:32,067 --> 00:45:35,033
U stvari, NAUČIO SAM DA NIKAD
VJERUJTE RIJEČI OD ČETIRI SLOVA

879
00:45:35,067 --> 00:45:37,033
KADA PRVI
TRI SLOVA PISU "UMRI."

880
00:45:38,833 --> 00:45:40,733
[ŽENA]
NA POČETKU VAŠE DIJETE,
OSEĆAŠ MNOGO NADE,

881
00:45:40,767 --> 00:45:43,567
JER SI TAKO UZBUĐEN
I TAKO ODLUČNI DA MANJE JEDE.

882
00:45:43,600 --> 00:45:46,767
I VEROVATNO PRIMJETITE
DA MRŠAVATE.

883
00:45:46,800 --> 00:45:48,667
SLJEDEĆA STVAR
KOJE STE VEROVATNO PRIMJETITI

884
00:45:48,700 --> 00:45:51,567
JE DA POSTAJE
MALO TEŽE
TO MAINTAIN.

885
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
SADA TI RAZMIŠLJAŠ
O HRANI SVE VRIJEME,

886
00:45:54,233 --> 00:45:56,133
SVJESNIJI STE
MIRISA,

887
00:45:56,167 --> 00:45:58,400
I ZAISTA ŽELIŠ
PREKINI DIJETU.

888
00:45:58,433 --> 00:46:00,500
KADA VAŠE TELO DOBIJE
LIŠEN KALORIJSKIM,

889
00:46:00,533 --> 00:46:02,733
TIJE TE DA RAZMIŠLJATE O HRANI.

890
00:46:02,767 --> 00:46:05,433
TO JE SIGURAN DA VI
KONCENTRIRAJTE SE MANJE

891
00:46:05,467 --> 00:46:07,633
O DRUGIM STVARIMA
TAKO DA BUDETE FOKUSIRANI

892
00:46:07,667 --> 00:46:09,767
O DOBIVANJU HRANA
I BRINITE SE O SEBI.

893
00:46:09,800 --> 00:46:14,067
CAK SE I MIJENJA
PERCEPCIJA UKUSA
U VAŠIM USTIMA,

894
00:46:14,100 --> 00:46:16,200
TAKO ŠIRI OPIS
OF FLAVORS

895
00:46:16,233 --> 00:46:18,300
MOŽDA VAM BITI ZANIMLJIVO,

896
00:46:18,333 --> 00:46:20,833
TAKO DA BISTE VOLJNIJI
DA JEDE BILO ŠTA

897
00:46:20,867 --> 00:46:22,367
SAMO DA DOBIJETE KALORIJU.

898
00:46:24,100 --> 00:46:26,033
ALI ONDA VAŠE TELO
MOGLO USPORITI

899
00:46:26,067 --> 00:46:27,467
VAŠ METABOLIZAM
MALO,

900
00:46:27,500 --> 00:46:29,400
TAKO DA TROŠITE
MALO MANJE ENERGIJE.

901
00:46:29,433 --> 00:46:31,567
I TAKO IAKO
JEDETE MANJE,

902
00:46:31,600 --> 00:46:34,567
VAŠA DIJETA JE SADA
UZROK DA SE DEBITE.

903
00:46:37,067 --> 00:46:38,767
TO NISU TI LJUDI
NEUSPJEJU,

904
00:46:38,800 --> 00:46:41,433
TO JE TO DIJETE
NEMAJU IH.

905
00:46:41,467 --> 00:46:43,500
NE PRESTAJEMO DA RAZMIŠLJAMO

906
00:46:43,533 --> 00:46:47,200
SAMO NEVEROVATNO
ODLIČNO JE OVO TELO.

907
00:46:47,233 --> 00:46:51,300
UMJESTO, SAMO SE FOKUSNIMO
O JEDNOM USKOM DETALJU,

908
00:46:51,333 --> 00:46:52,633
A TO JE TEŽINA.

909
00:46:58,700 --> 00:47:02,133
[TARYN]
MORAM REĆI,
BACANJE KNJIGE DIJETE

910
00:47:02,167 --> 00:47:04,733
BIO JE JEDAN OD NAJOSLOBOĐAJUĆIH
STVARI KOJE SAM IKAD RADIO.

911
00:47:12,500 --> 00:47:16,700
POvremeno, VIDITE
NEKO TAKO RADI ZAISTA
IMA UTICAJ.

912
00:47:16,733 --> 00:47:19,800
NAKON GODINA E-MAIL
KOLEGA FOTOGRAF JADE BEALL,

913
00:47:19,833 --> 00:47:23,100
BIO SAM TAKO UZBUĐEN ŠTO SAM KONAČNO
UPOZNAJTE JE LIČNO.

914
00:47:26,467 --> 00:47:30,633
POŠTO SAM IMAO 10 GODINA,
BIO sam OPSUĐEN SLIKAMA,

915
00:47:30,667 --> 00:47:35,200
POSEBNO MRŠAVIM ŽENAMA
KOJE SE DELO BESKO

916
00:47:35,233 --> 00:47:39,567
I POJAVIO
NEDOSTIŽNO LEPA.

917
00:47:39,600 --> 00:47:42,300
I jesam
NEKO SEBE FOTOGRAFIJA

918
00:47:42,333 --> 00:47:44,633
POKUŠAVAJUĆI NAĆI MIR

919
00:47:44,667 --> 00:47:49,600
SA NE BIĆEM
FOTOŠOPOVANA OSOBA.

920
00:47:49,633 --> 00:47:53,800
Upravo sam se rodila.
BIO SAM NA SVAKONISKOM VREMENU,
NEUSPEH.

921
00:47:53,833 --> 00:47:56,267
Bio sam debeo. BIO SAM RUŽAN.

922
00:47:56,300 --> 00:47:59,500
PATIO SAM
OD PRILIČNO TEŠKOG
POSTPOROĐAJNA DEPRESIJA,

923
00:47:59,533 --> 00:48:03,300
I IMAM NEKE SLIKE
OF MYSELF NUDE

924
00:48:03,333 --> 00:48:06,633
I NAZAVAO SAM IH LIJEPIM.

925
00:48:06,667 --> 00:48:10,133
REVOLUCIONARNO.

926
00:48:10,167 --> 00:48:11,533
POSTAVIO SAM IH NA SVOJ SAJT

927
00:48:11,567 --> 00:48:13,400
I NA MOJEM FACEBOOK-u
STRANICA FOTOGRAFIJA,

928
00:48:13,433 --> 00:48:16,433
I LJUDI IH VOLELE
BAŠ KAKVI SU BILI.

929
00:48:16,467 --> 00:48:18,400
ISTIČUJEM MOJ CELULIT.

930
00:48:18,433 --> 00:48:22,167
ISTICANJE TAMNIH KRUGOVA
OD POKUŠAJA DA SHVATITE

931
00:48:22,200 --> 00:48:24,767
OVAJ NOVI ŽIVOT,
OD OSJEĆAJA UPALJENOG

932
00:48:24,800 --> 00:48:30,033
I TUŽNO I RADOSNO,
I NE BRIŠE SE

933
00:48:30,067 --> 00:48:33,633
SVI DETALJI
TOG TRENUTKA.

934
00:48:33,667 --> 00:48:37,200
TI MALI DETALJI,
PREDIVNI SU.

935
00:48:37,233 --> 00:48:40,667
PRAVE NAS
NEZAMENLJIVO LEPA.

936
00:48:40,700 --> 00:48:43,400
BIO sam TINEJDŽER
SA PRILIČNO TEŠKIM AKNAMA.

937
00:48:43,433 --> 00:48:47,300
I, OH, KAKO SAM ŽELIO
VIDJETI DJEVOJKU, TINEJDERKA,

938
00:48:47,333 --> 00:48:50,767
SA NEKAKIM MLEKAMA
NA NJENOJ KOŽI

939
00:48:50,800 --> 00:48:54,033
NA NASLOVNICI "SEVENNAEST"
BITI NAZIV LJEPOM.

940
00:48:54,067 --> 00:48:56,567
NISAM SE MOGAO GLEDATI
U OGLEDALU TRI GODINE

941
00:48:56,600 --> 00:49:00,700
ZBOG OVIH FLEKA,
I OSEĆAO SAM SE ODVRATNO,

942
00:49:00,733 --> 00:49:02,500
APSOLUTNO ODVRATNO,

943
00:49:02,533 --> 00:49:05,367
SAMO ZATO
TEKSTURE MOJE KOŽE.

944
00:49:07,067 --> 00:49:08,500
PRVA ZENA
FOTOGRAFIRAO SAM

945
00:49:08,533 --> 00:49:10,800
NAKON DA SAM NAPRAVIO SVOJ AUTOPORTRET
KOJA SAM IZNESIO TAMO,

946
00:49:10,833 --> 00:49:13,333
NIKAD SE NIJE POKAZOVALA
NJEN TRBUH PRE.
ONA JE PLESAČICA.

947
00:49:13,367 --> 00:49:19,200
I ONA JE OTKRILA
SRAMOTNE STRIJE.

948
00:49:19,233 --> 00:49:22,100
I NJENA DJECA VOLE
NJIHOVA MAMA TOLIKO.

949
00:49:22,133 --> 00:49:23,733
I BILO JE TAKO
OVAJ SAVRŠENI TRENUTAK.

950
00:49:23,767 --> 00:49:25,667
I BILA JE VEOMA PONOSNA
OD TE FOTOGRAFIJE.

951
00:49:25,700 --> 00:49:28,800
I TA FOTOGRAFIJA JE OŠLA SVUDA
PO SVIJETU.

952
00:49:31,367 --> 00:49:34,333
TAKOĐER VOLIM ZVATI
OVAKVA FOTOGRAFIJA
TERAPIJSKA FOTOGRAFIJA

953
00:49:34,367 --> 00:49:35,733
JER JE TO PROCES.

954
00:49:35,767 --> 00:49:37,633
TO JE PRAKSA,
NEKAKO KAO JOGA.

955
00:49:37,667 --> 00:49:40,600
MORAŠ VJEŽBATI TO
DA STVARNO POČNEMO
DA OSJETI POZU.

956
00:49:40,633 --> 00:49:44,167
MORAŠ VJEŽBATI
VIDJETI SEBE

957
00:49:44,200 --> 00:49:47,400
U MNOGO RAZLIČITIH SVJETLA
SA VAŠIM BORAMA,

958
00:49:47,433 --> 00:49:49,300
SA BUBULJOM DANA.
TOLIKO LJUDI JE LIKE,

959
00:49:49,333 --> 00:49:51,167
„Oh, JADE, MOŽEŠ LI SAMO UKLONITI
TA PRIBULJICA JER--"

960
00:49:51,200 --> 00:49:53,367
I KUPUJEM.
PRIVREMENO JE.

961
00:49:53,400 --> 00:49:57,800
ALI TO JE I SAMO
ZNAK KAKO ŽIVOT
KONSTANTNO SE MIJENJA.

962
00:49:57,833 --> 00:50:00,400
I, NE, NEĆU
UKLONITE PRIBUBU.

963
00:50:02,600 --> 00:50:04,333
VEĆINA NJIH
OTIŠLI SU ZAISTA RADOSTNI,

964
00:50:04,367 --> 00:50:05,700
MOŽDA MI POŠALJITE E-MAIL
SLJEDEĆEG DANA,

965
00:50:05,733 --> 00:50:07,733
KAO: „OSJEĆAM
MALO RANJIVO."

966
00:50:07,767 --> 00:50:10,167
MALO RANJIVOSTI
DEŠAVANJE MANGOVERA.

967
00:50:12,067 --> 00:50:14,800
NEKE ZENE ODMAH
ODLAZE I KAO,

968
00:50:14,833 --> 00:50:17,433
„PRVI PUT,
VOLIM SEBE."

969
00:50:17,467 --> 00:50:19,033
I ŽELE DA SE VRATE,

970
00:50:19,067 --> 00:50:20,100
ONI SU KAO,
"Hajdemo još jednom pucati."

971
00:50:21,633 --> 00:50:23,733
DA, PRILIČNO SU ODLICNI.

972
00:50:23,767 --> 00:50:26,500
DEFINITIVNO NE VIDIMO
PROSLAVLJENA TELESNA RAZLIČITOST,

973
00:50:26,533 --> 00:50:32,167
ETNIČKA PRIPADNOST, UM, OBLIK TIJELA.

974
00:50:32,200 --> 00:50:34,567
UDOVI, BEZ UDOVA--

975
00:50:34,600 --> 00:50:36,333
SVE RAZLIČITE NAČINE
DA STIŽEMO NA OVU PLANETU,

976
00:50:36,367 --> 00:50:38,567
ILI DA POSTAJEMO,
KAKO SE PROMIJENIMO NA OVOJ PLANETI,

977
00:50:38,600 --> 00:50:41,267
I KAKO JE TO NEVEROVATNO.

978
00:50:41,300 --> 00:50:43,500
NEMA DVA ISTA TIJELA,

979
00:50:43,533 --> 00:50:45,467
I SVE OVE SITNE STVARI
UČINITE NAS JEDINSTVENIM.

980
00:50:47,300 --> 00:50:50,533
I DA BUDE VIDEN
JE NEVEROVATNO OSNAŽIVAČ.

981
00:50:50,567 --> 00:50:52,100
KADA POGLEDAMO
FOTOGRAFIRENE SLIKE,

982
00:50:52,133 --> 00:50:54,233
MI smo KAO, "O, MOJ,
ŽELIM TAKO IZGLEDATI,

983
00:50:54,267 --> 00:50:56,800
ALI NEMAM POJMA
KAKO DOĆI TAMO."

984
00:50:59,100 --> 00:51:00,667
UMJESTO "O, WOW.

985
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
ona liči na mene,
I TO JE PREDIVNO."

986
00:51:08,200 --> 00:51:11,100
[TELEFON ZVONI]

987
00:51:13,133 --> 00:51:14,667
-HELLO?
-Zdravo, MIKI.

988
00:51:14,700 --> 00:51:17,067
-Ćao, MAMA.
-KAKO SI?

989
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
[MIKAELA]
IMAM DRUGI--

990
00:51:19,133 --> 00:51:23,033
[TARYN]
PUTUJEM KOLIKO JA SAM
MOŽE SE MALO UMORITI,

991
00:51:23,067 --> 00:51:26,700
ALI NAJBOLJI DIO MOG DANA
JAVLJA SE SA PORODICOM.

992
00:51:26,733 --> 00:51:29,033
[Matej]
PA KAKO JE PROŠLO
MEETING JADE?

993
00:51:29,067 --> 00:51:31,667
BILO JE DOBRO.
BILA JE TAKO POZITIVNA.

994
00:51:31,700 --> 00:51:35,200
PUNO SMO SE ZABAVILI
I PRIČALI SMO SATI.

995
00:51:43,100 --> 00:51:45,333
JEDNA STVAR KOJA ZAISTA
ZAGONETA ME

996
00:51:45,367 --> 00:51:47,767
JE IZNOS VREMENA
I NOVAC KOJI ŽENE TROŠE

997
00:51:47,800 --> 00:51:50,533
POKUŠAJ DA PRKOSE SVOJIM GODINAMA.

998
00:51:50,567 --> 00:51:52,633
I U SVIJETU GDJE JE TOLIKO
POKUŠAVAJU DA ISKORIJENITE

999
00:51:52,667 --> 00:51:54,400
NJIHOVE LINIJE I BORE,

1000
00:51:54,433 --> 00:51:58,600
DOŠAO SAM DA SE NEKOGA upoznam
KO IH JE VOLIO.

1001
00:51:58,633 --> 00:52:00,167
[ŽENA]
I, RENEE, IDEM
DA VAS TRAŽIM DA NAPRAVITE

1002
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
NEKOLIKO KRETANJA
VAŠEG LICA.

1003
00:52:01,833 --> 00:52:05,167
I PITAM VAS
DA URADITE SVAKI POKRET DVATA.

1004
00:52:05,200 --> 00:52:08,133
ŽELIM DA DRŽEŠ
SVAKA POZICIJA

1005
00:52:08,167 --> 00:52:09,400
SVE DOK VAM KAŽEM
DA GA PUSTI.

1006
00:52:09,433 --> 00:52:10,400
OK.

1007
00:52:10,433 --> 00:52:13,567
-SPREMNI?
-DA.

1008
00:52:13,600 --> 00:52:16,067
PRVI
JE PODIGNITE OBRVE.

1009
00:52:18,600 --> 00:52:21,133
[ŽENA]
POČELA SAM DA SE BAŠTIM
KAD SAM IMAO 12.

1010
00:52:21,167 --> 00:52:23,700
TO JE BILA MOJA TEŽNJA, ZAISTA,
BITI SUPERMODEL,

1011
00:52:23,733 --> 00:52:27,233
KAO EVANĐELISTI LINDE,
I CINDY CRAWFORDS,

1012
00:52:27,267 --> 00:52:28,700
I CLAUDIA SCHIFFERS.

1013
00:52:28,733 --> 00:52:32,067
A onda odjednom,
KADA IMAM 29,

1014
00:52:32,100 --> 00:52:34,333
SAMO PIŠEM
U MOJEM ŽURNALU JEDNOG DANA,

1015
00:52:34,367 --> 00:52:39,333
I PIŠEM,
„IMA NEŠTO
ZAISTA GREŠIM SA VAMA."

1016
00:52:39,367 --> 00:52:40,800
UMREĆEŠ.

1017
00:52:42,733 --> 00:52:44,767
MNOGO MJESECI KASNIJE
I MNOGI LEKORI KASNIJE,

1018
00:52:44,800 --> 00:52:48,333
SJEĆAM SE STAJA
ISPRED RTG APARATA,

1019
00:52:48,367 --> 00:52:51,567
I POGLEDAO SAM
I BIO JE POTPUNO ZAPAMLJEN

1020
00:52:51,600 --> 00:52:55,167
DA VIDI MOJU GLAVU
SA OGROMNIM TUMOROM MOZGA.

1021
00:52:56,700 --> 00:52:58,333
ZNATE, DOKTOR KAŽE,
„PA, DOBRE VIJESTI

1022
00:52:58,367 --> 00:53:01,467
DA LI SU OVE VRSTE TUMORA
NIKAD NISU RAKOVI.

1023
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
ALI LOŠA VEST JE,
OVO JE JEDAN OD NAJVEĆIH

1024
00:53:03,367 --> 00:53:05,633
OPASNI OBLICI
MASIVNE HIRURGIJE MOZGA,

1025
00:53:05,667 --> 00:53:08,267
I MORAŠ DOBITI
HITNA OPERACIJA."

1026
00:53:10,700 --> 00:53:14,733
PROBUDILA SAM SE OKO 13 SATI
NAKON OPERACIJE MOZGA,

1027
00:53:14,767 --> 00:53:17,667
ČUJEM LJUDE OKO MENE
O tome NEŠTO
DESILO SE,

1028
00:53:17,700 --> 00:53:19,067
NEŠTO JE POŠLO POGREŠNO.

1029
00:53:22,067 --> 00:53:24,267
JEDINO ŠTO DRŽI
MOJ ŽIVAC LICA ZAJEDNO

1030
00:53:24,300 --> 00:53:26,133
JE BILO SAM TUMOR.

1031
00:53:26,167 --> 00:53:29,100
TAKO ČIM SU POČELI
VAĐENJE TUMORA,

1032
00:53:29,133 --> 00:53:32,400
MOJ LIČNI ŽIVAC
JUST PALO.

1033
00:53:32,433 --> 00:53:34,333
NA JEDNOJ STRANI MOG LICA,

1034
00:53:34,367 --> 00:53:37,400
NULA BORA, NULA LINIJA.

1035
00:53:37,433 --> 00:53:39,133
I SA OVE STRANE MOG LICA,

1036
00:53:39,167 --> 00:53:44,167
VIDEO SAM OSOBU KOJU SAM ZNAO
SEBE DA BUDEM CEO ŽIVOT.

1037
00:53:44,200 --> 00:53:46,167
I VIDEO sam...

1038
00:53:50,333 --> 00:53:55,033
VIDEO SAM KAO SVOJE LINIJE OSMEHA

1039
00:53:55,067 --> 00:53:59,500
DA SAM JAKO VRLO RADIO
DA DOBIJETE TE LINIJE OSMIJEHA

1040
00:53:59,533 --> 00:54:01,433
JER SAM TOLIKO ŽIVILA.

1041
00:54:01,467 --> 00:54:04,233
I SAMO OSJETIO
SVE MOJE ŽIVOTNO ISKUSTVO

1042
00:54:04,267 --> 00:54:06,133
NA JEDNOJ STRANI MOG LICA,

1043
00:54:06,167 --> 00:54:10,500
I NA DRUGOJ STRANI
OD MOG LICA JE BILO SAMO NIŠTA.

1044
00:54:12,767 --> 00:54:14,533
[ŽENA]
I PUSTI.

1045
00:54:15,633 --> 00:54:18,800
DOLJE I ZAJEDNO.

1046
00:54:18,833 --> 00:54:21,833
PROBAJTE JOŠ JEDNOM.
DOLJE I ZAJEDNO. HOLD.

1047
00:54:21,867 --> 00:54:24,633
[RENEE]
SVAKI DAN JA SAMO DOBIO
PRED OGLEDALOM

1048
00:54:24,667 --> 00:54:28,300
I SAMO BI BIO
U MOJIM OČIMA

1049
00:54:28,333 --> 00:54:31,100
I KAŽI PRAVOJ STRANI
MOG LICA

1050
00:54:31,133 --> 00:54:34,033
DA SE PONAŠA KAO LIJEVA RUKA
STRANA MOG LICA.

1051
00:54:34,067 --> 00:54:37,133
A ONDA, SAMO POSTOPENO,
Mogao bih da vidim

1052
00:54:37,167 --> 00:54:39,800
KAO DEO JEDNOG ZUBA
PRVO KAD SAM SE NASMEJALA,

1053
00:54:39,833 --> 00:54:41,367
A ONDA LIKE
Još jedan bi došao.

1054
00:54:41,400 --> 00:54:42,800
I ONDA KONAČNO
DVA ZUBA BI DOŠLA

1055
00:54:42,833 --> 00:54:44,467
KADA BIH NALEĆAO NA LJUDE

1056
00:54:44,500 --> 00:54:46,233
A ONI KAO "O, moj Bože!
TO JE ČUDO."

1057
00:54:46,267 --> 00:54:48,467
I rekao bih,
„DA, OH, BOŽE!
TO JE ČUDO."

1058
00:54:48,500 --> 00:54:51,767
A ONDA BIH LJUBAZAN
O POVLAČENJU I RECI,

1059
00:54:51,800 --> 00:54:53,167
„TO JE ČUDO
I ZAHVALNA SAM,

1060
00:54:53,200 --> 00:54:56,067
ALI NE OSJEĆAM
TAKO DOBRO O TOME."

1061
00:54:56,100 --> 00:54:57,633
KAKO, NEDOSTAJEM SAM.

1062
00:54:57,667 --> 00:55:02,133
Nedostaje mi hodanje u sobu
SA GRUPUOM PRIJATELJA,

1063
00:55:02,167 --> 00:55:05,300
I TAKO KAKO BIH SE OSEĆAO
KADA BI MOJ OSMEH ZASVEĆAO.

1064
00:55:05,333 --> 00:55:09,233
I SAMO MISLIO,
„RENEE, MOŽEŠ I TI
BUDITE DEPRESIRAN ZBOG OVOG

1065
00:55:09,267 --> 00:55:11,233
OSTATAK SVOG ŽIVOTA,

1066
00:55:11,267 --> 00:55:15,100
ILI MOŽETE ODGLEDATI NAČIN
DA JOŠ UVIJEK NASTAVLJA DA SJA

1067
00:55:15,133 --> 00:55:17,100
THE BIGHTNESS
DA SI UNUTRA."

1068
00:55:19,100 --> 00:55:21,433
POČEO SAM, ZAPRAVO,
IZRADA VIDEO VIDEA NA DRUŠTVENIM MEDIJAMA.

1069
00:55:21,467 --> 00:55:24,333
Mislim, meni je to bilo
JEDNA OD NAJGRUŠIH STVARI
DA JA MOGAO,

1070
00:55:24,367 --> 00:55:28,133
SAMO, BUM,
PODIJELI MOJE LICE NA KAMERI.

1071
00:55:28,167 --> 00:55:32,067
NA POČETKU,
MISLIO SAM DA SAM PRAVEDAN
RADIM TO ZA SEBE.

1072
00:55:32,100 --> 00:55:38,067
I KROZ PROCES
OD MENE DA DIJELIM TAKO OTVORENO
I RANJIVO,

1073
00:55:38,100 --> 00:55:41,533
MOGAO DA VIDIM SRCA LJUDI
POČINJE SE OTVARATI.

1074
00:55:41,567 --> 00:55:46,400
MOGAO SAM VIDJETI SVOJU PRIČU
I MOJE GREŠKE DA IH DIRU.

1075
00:55:47,767 --> 00:55:49,800
ZNAŠ, FLIPPING
MANE JE ODLIČNE.

1076
00:55:49,833 --> 00:55:51,167
PRIHVATITI IH JE DIVNO.

1077
00:55:51,200 --> 00:55:53,600
I ONDA ZAPRAVO SLAVI?

1078
00:55:53,633 --> 00:55:57,033
KADA TO RADIMO, DOZVOLJAVAMO
ISTI PROSTOR ZA DRUGE.

1079
00:55:57,067 --> 00:55:59,400
PRESTAJEMO SUĐENJE
DRUGIH LJUDI TOLIKO.

1080
00:55:59,433 --> 00:56:02,067
DRUGI LJUDI STAJU
TAKO NAM SUĐUJUĆI.

1081
00:56:02,100 --> 00:56:05,667
TO JE ZAISTA PUT KA MIRU.

1082
00:56:05,700 --> 00:56:08,400
[TARYN]
Svidjela mi se ta ideja
DA NE OSUĐUJEM,

1083
00:56:08,433 --> 00:56:12,333
I NA MOJIM PUTOVANJIMA,
ČUO SAM TOLIKO PRIČA
OF INSPIRATION

1084
00:56:12,367 --> 00:56:15,700
I Prkos
I ODLUČNOST,

1085
00:56:15,733 --> 00:56:17,800
ALI NE SVI
JE NA TOM PUTU KA MIRU.

1086
00:56:21,733 --> 00:56:22,833
Voleo bih da sam tanji.

1087
00:56:22,867 --> 00:56:24,800
NE SVIĐA mi se.

1088
00:56:24,833 --> 00:56:27,233
PREVELIKA. PREDEBELO.

1089
00:56:27,267 --> 00:56:29,533
MOŽDA SAM MALO DEBELA.

1090
00:56:31,700 --> 00:56:34,300
IMA NEKIH DANA
KAD ŽELIM DA PLAČEM.

1091
00:56:37,333 --> 00:56:39,833
[TARYN]
Čini se NEVEROVATNO
TOLIKO NAS

1092
00:56:39,867 --> 00:56:42,700
IZGUBILI SU PERSPEKTIVU
O cemu je bitno.

1093
00:56:42,733 --> 00:56:46,100
PODSJEĆA ME NA ŽENU KOJU SAM SREĆO
KO RASPRAVLJA PRIČU

1094
00:56:46,133 --> 00:56:47,700
O ŠTA JE ZAISTA VAŽNO.

1095
00:56:49,500 --> 00:56:52,100
[REPORTER]
U 24, OVO SVIJETLO
RUDARSKI INŽENJER

1096
00:56:52,133 --> 00:56:55,367
PRIJAVLJEN ZA 100 KILOMETARA
OUTBACK MARATHON.

1097
00:56:58,733 --> 00:57:03,667
OVO JE TURIA NA TEČAJU
U SEPTEMBRU 2011.

1098
00:57:03,700 --> 00:57:07,400
ONA JE MOĆNA
KROZ KIMBERLEY.

1099
00:57:07,433 --> 00:57:11,700
ALI SAMO NEKOLIKO SATI KASNIJE,
ONA BI SE BORILA ZA SVOJ ŽIVOT

1100
00:57:11,733 --> 00:57:14,067
NAKON ZAMKE
U BIJESNOM POŽARU.

1101
00:57:19,100 --> 00:57:21,633
BILO JE TO ŠOK VRIJEME,
JER TI SE PROBUDIO

1102
00:57:21,667 --> 00:57:24,133
SVAKI DAN VAŠEG ŽIVOTA
A VI SE GLEDAJTE

1103
00:57:24,167 --> 00:57:26,233
UJUTRO
KAD perete zube,

1104
00:57:26,267 --> 00:57:28,333
A ONDA ODJEDNOM
NEŠTO TI SE DEŠAVA

1105
00:57:28,367 --> 00:57:30,233
I SLJEDEĆI PUT TI
POGLEDAJ SE U OGLEDALO,

1106
00:57:30,267 --> 00:57:32,400
NE ZNATE KO JE
ZURIM U VAS.

1107
00:57:32,433 --> 00:57:35,133
TO JE NEKAKO KAO OSOBA
KO JE BIO U OGLEDALU,

1108
00:57:35,167 --> 00:57:36,700
TO NISAM JA.

1109
00:57:36,733 --> 00:57:41,067
To nije bilo
KAO SAM SEBE VIDIO.

1110
00:57:41,100 --> 00:57:43,500
ALI SADA KAD POGLEDAM
U OGLEDALU VIDIM SE.

1111
00:57:43,533 --> 00:57:47,000
ŠTO ZVUČI ZAISTA SMIJEŠNO,
JER KO BIH DRUGI BIO?

1112
00:57:48,800 --> 00:57:53,267
MOŽDA JE TO BILO NAJBOLJE
DA MI SE IKADA DESI,

1113
00:57:53,300 --> 00:57:57,467
JER SAM MOGAO
DA SEBI STVORIM ŽIVOT

1114
00:57:57,500 --> 00:57:59,833
DA SAM STVARNO
STRASAN ZA.

1115
00:57:59,867 --> 00:58:01,467
MOJA NESREĆA MI JE DALA GLAS,

1116
00:58:01,500 --> 00:58:03,400
I TO MI JE DALO
PRILIKA DA SE ČUJETE

1117
00:58:03,433 --> 00:58:06,133
I TO MI JE DAO RESURSE
DA STAVIM SVOJU ENERGIJU

1118
00:58:06,167 --> 00:58:07,700
U NEŠTO TO
BIO SAM STRASAN ZA,

1119
00:58:07,733 --> 00:58:10,767
KAKO RADITI SA INTERPLASTOM
I MOJA FONDACIJA.

1120
00:58:10,800 --> 00:58:12,667
PA MOŽE BITI NAJGORA STVAR
TO MI SE IKADA DESILO

1121
00:58:12,700 --> 00:58:14,267
ILI BI MOGLO
NAJBOLJA STVAR.

1122
00:58:14,300 --> 00:58:17,467
Ne znam.
NE MISLIM DA BI NIKO.

1123
00:58:17,500 --> 00:58:20,167
SJEĆAM SE NEKOGA
ZAUSTAVIO MIHAEL U GRADU

1124
00:58:20,200 --> 00:58:22,367
I PITALI SU GA ZAŠTO
ON JE JOŠ BIO SA MNOM.

1125
00:58:22,400 --> 00:58:26,267
NAKON ŠTO SAM TO SAZNAO,
ZAISTA SAM BILA ZLOMENA
JER SAM MISLIO,

1126
00:58:26,300 --> 00:58:28,600
„Oh, DA LI JE TO SVE
DA LI JE NEKO IKAD POMISLIO NA MENE?

1127
00:58:28,633 --> 00:58:31,633
DA LI SAM SAMO
LIJEPA DJEVOJKA?

1128
00:58:31,667 --> 00:58:35,767
KAKO, JA SAM MNOGO VIŠE
NEGO SAMO KAKO IZGLEDAM.

1129
00:58:35,800 --> 00:58:38,167
ZAISTA SAM SREĆNA ŠTO GA IMAM.

1130
00:58:38,200 --> 00:58:42,300
Pretpostavljam da nije
ZAISTA SREĆNO.
PRILIČNO SAM.

1131
00:58:42,333 --> 00:58:43,767
UZ NASLOVNICU "ŽENSKOG NEDELJNIKA",

1132
00:58:43,800 --> 00:58:45,700
DOBIO SAM MNOGO E-MAIL
I OTIŠLI--

1133
00:58:45,733 --> 00:58:48,100
ZNAS, REKLI SU,
"MRZIM SVOJE TELO,
MRZIM SVOJE LICE,

1134
00:58:48,133 --> 00:58:51,100
MRZIM SVOJE NOGE,
MRZIM SVOJE RUKE."

1135
00:58:51,133 --> 00:58:53,600
TO JE TROŠĆENJE ENERGIJE
KOJI LJUDI TROŠE

1136
00:58:53,633 --> 00:58:57,700
SVE TO VREME ZABRINUJE
O KAKO IZGLEDAJU

1137
00:58:57,733 --> 00:59:00,767
SUPROTNO ČEMU
ONI MOGU DOPRINOSITI.

1138
00:59:00,800 --> 00:59:02,500
ZAISTA MISLIM
SVE JE NA UMU.

1139
00:59:04,200 --> 00:59:06,367
AKO STE SAMOSVJESNI
O NEČEMU,

1140
00:59:06,400 --> 00:59:08,533
DRUGI LJUDI ĆE TO PRIMJETITI.

1141
00:59:08,567 --> 00:59:11,833
ALI AKO JE SAMO VLASNIK,
LJUDI NIJE BRIGAO.

1142
00:59:11,867 --> 00:59:14,433
LJUDI SU PREVIŠE ZAUZETI
UMOTANI U SVOJE ŽIVOTE

1143
00:59:14,467 --> 00:59:16,600
DA SE ZAPRAVO BILO
O tome šta radite.

1144
00:59:18,600 --> 00:59:20,733
I PROŠAO SAM
NEŠTO TAKO OGROMNO

1145
00:59:20,767 --> 00:59:23,267
DA VEĆINA LJUDI NE
PROĐI, PA MISLIM,

1146
00:59:23,300 --> 00:59:28,367
„PA, USPEO SAM DA POČNEM
MOJ ŽIVOT OPET OD NULE,

1147
00:59:28,400 --> 00:59:32,300
Nisam siguran zašto
DRUGI LJUDI NE MOGU."

1148
00:59:32,333 --> 00:59:35,833
TO VEROVATNO ZVUČI
MALO OŠTRO,

1149
00:59:35,867 --> 00:59:37,800
ALI TAKO JE KAKO SE OSJEĆAM.

1150
00:59:48,400 --> 00:59:50,667
[TARYN]
BEZ OBZIRA KO SI,
OBAVEZNO SUOČITI

1151
00:59:50,700 --> 00:59:53,700
VAŠ UNUTRAŠNJI KRITIČAR
MOŽE BITI JEDAN OD ŽIVOTA
NAJVEĆI IZAZOVI.

1152
00:59:55,500 --> 00:59:57,333
DOŠAO SAM U LONDON
DA UPOZNATE NEKOGA

1153
00:59:57,367 --> 00:59:59,633
KO JE UPRAVLJAO
DA PREVLADI KRITIKU

1154
00:59:59,667 --> 01:00:03,633
I PRIHVATI I VOLJETI
SAMI BAŠ KAKVI JESU.

1155
01:00:03,667 --> 01:00:05,500
JEDAN DAN SAM SAMO POGLEDAO
U OGLEDALU I MISLIO SAM,

1156
01:00:05,533 --> 01:00:07,633
"Oh, Bože." ONDA SMO OTIŠLI
DOKTORU.

1157
01:00:07,667 --> 01:00:09,800
DIJAGNOSTIKOVALI SU MI
SA POLICISTIČNIM JAJNIKIMA,

1158
01:00:09,833 --> 01:00:14,067
KOJI ME JE VODIO
DA RASTE PUNO I PUNO
DLAKE NA LICE.

1159
01:00:14,100 --> 01:00:16,533
TAKO SAM IŠAO
kozmetičarkama,
I TO SU TO DEPIRALI,

1160
01:00:16,567 --> 01:00:19,033
I POVRAO JE
OSVETOM,

1161
01:00:19,067 --> 01:00:21,567
I vratilo se
PO SVOM LICE.

1162
01:00:21,600 --> 01:00:23,700
DA, I BILO JE TAMNIJI,
DEBLJE JE, DUŽE

1163
01:00:23,733 --> 01:00:25,300
NEGO ŠTO JE KORISTILO
BITI PRIJE.

1164
01:00:26,867 --> 01:00:29,700
PROVODIO SAM GODINE I GODINE
UKLANJANJEM DLAKA SA LICA.

1165
01:00:29,733 --> 01:00:32,033
I MRZIO SAM SVOJE TELO
ZA NAČIN KAKO JE IZGLEDALO.

1166
01:00:32,067 --> 01:00:36,400
ZNAČI, NAŠTEDILA SAM,
I KAŽNJAVAO SVOJE TELO
SAMO OZLJEĐIVANJEM.

1167
01:00:36,433 --> 01:00:39,433
BILO JE BAŠNO.

1168
01:00:39,467 --> 01:00:42,400
MOJA SPAVAĆA SOBA JE BILA MOJE SIGURNO UTOČIŠTE,
DA BI IŠAO U ŠKOLU,

1169
01:00:42,433 --> 01:00:44,233
A ONDA SE VRATI
PRAVO U MOJU SPAVAĆU SOBU,

1170
01:00:44,267 --> 01:00:46,600
I NISAM IZLAZIO.
NISAM IMAO DRUŠTVENI ŽIVOT.

1171
01:00:46,633 --> 01:00:50,233
NISAM SE MOGAO UPOZNATI
NOVI LJUDI ILI MAKE
NOVI PRIJATELJI.

1172
01:00:50,267 --> 01:00:53,700
MOJA PREKRETNA TAČKA
BILO JE DAN KOJI SAM ODLUČIO

1173
01:00:53,733 --> 01:00:55,800
DA ZAPRAVO KRAJ SVOJ ŽIVOT.

1174
01:00:55,833 --> 01:00:58,633
NE MISLIM LJUDI
OSTVARITE KOLIKU SNAGU

1175
01:00:58,667 --> 01:01:00,667
TREBA VAM ZA JEDAN DAN
PROBUDI SE I RECI,

1176
01:01:00,700 --> 01:01:03,533
"ZNATE LI ŠTA? DANAS,
JA SAMO ŽELIM DA SE KRIŠ."

1177
01:01:03,567 --> 01:01:05,567
TREBA PUNO ENERGIJE,

1178
01:01:05,600 --> 01:01:08,833
A ZA MENE JE TO BILO PUNO
NEGATIVNE ENERGIJE.

1179
01:01:08,867 --> 01:01:11,400
I MISLIO SAM--
PA, DOKAZNO,

1180
01:01:11,433 --> 01:01:12,733
SJEDIO SAM TAMO NA KREVETU

1181
01:01:12,767 --> 01:01:15,167
I BIO SAM SPREMAN
DA NASTAVITE OVIM ČINOM.

1182
01:01:15,200 --> 01:01:17,333
I MISLIO SAM--
U DELIĆU SEKUNDE,

1183
01:01:17,367 --> 01:01:19,500
RAZMISLIO SAM: „PA, ZAŠTO NE
OVU NEGATIVNU ENERGIJU OKRETATE

1184
01:01:19,533 --> 01:01:22,233
U POZITIVNU ENERGIJU
I ZAPRAVO SHVATI DRŽANJE

1185
01:01:22,267 --> 01:01:25,033
VAŠEG ŽIVOTA I ZAPRAVO
NAUČITI BITI SREĆAN?"

1186
01:01:26,867 --> 01:01:28,567
SJEĆAM SE SJEDEĆA
U MOOM KREVETU JEDNOG DANA

1187
01:01:28,600 --> 01:01:31,667
I PROLAZI KROZ SVE
OVIH NEGATIVNIH OZNAKA,

1188
01:01:31,700 --> 01:01:35,100
I ZAPRAVO MALTERIRANJE
POZITIVNE OZNAKE NA SEBI,

1189
01:01:35,133 --> 01:01:36,467
PA KAD NEKO
NAZIVA ME RUŽNOM,

1190
01:01:36,500 --> 01:01:37,567
rekao bih,
"NE, LIJEPA SAM."

1191
01:01:37,600 --> 01:01:39,133
AKO ME JE NEKO NAZOVAO DEBELOM,

1192
01:01:39,167 --> 01:01:40,467
BIO bih KAO,
"NE, PRILIČNO SEKSI."

1193
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
Mislim da je to SVE
ŽENE TREBA DA URADE.

1194
01:01:42,533 --> 01:01:45,400
MISLIM DA ŽENE TREBA DA POČNE
PRONALAŽENJE POZITIVNIH RIJEČI

1195
01:01:45,433 --> 01:01:48,233
O NJIHOVIM TIJELIMA
I ZAPRAVO IH UGRADNJA

1196
01:01:48,267 --> 01:01:49,467
U NJIHOVOM SRCU.

1197
01:01:49,500 --> 01:01:50,633
MORAŠ SE OSEĆATI PRELEPO.

1198
01:01:50,667 --> 01:01:52,167
MORAŠ OSJEĆATI
LJUBAV PREMA SEBI.

1199
01:01:52,200 --> 01:01:54,600
MORAŠ OSJEĆATI
SAMOST PREMA SEBI.

1200
01:01:54,633 --> 01:01:56,367
TO JE PREKRETNA TENA.

1201
01:01:56,400 --> 01:01:58,500
UNUTRAŠNJE, IMATE
DA SE PRVO PROMJENIM.

1202
01:01:59,800 --> 01:02:01,233
VOLIM SVOJU BRADU.

1203
01:02:01,267 --> 01:02:03,067
DA, JA SVE
RAZLIČITE REAKCIJE.

1204
01:02:03,100 --> 01:02:05,533
NEKI SU PRILIČNO ZAINTRIGIRANI
A NEKE SU PRILIČNO GODNE.

1205
01:02:05,567 --> 01:02:08,533
I ZOVE ME STVARI KAO,
"ONA MUŠKARAC" ILI "ONA MUŠKARAC."

1206
01:02:08,567 --> 01:02:10,400
Zašto mi samo ne kažeš
PRAVO DO MOG LICE

1207
01:02:10,433 --> 01:02:12,267
DA "TREBA DA SE BRIJAŠ,
RUŽNO IZGLEDAŠ."

1208
01:02:12,300 --> 01:02:15,733
ALI MENI SE NE OSEĆAM RUŽNO,
OSEĆAM SE ZAISTA PRELEPO.

1209
01:02:15,767 --> 01:02:18,533
PA KAD LJUDI DOĐU K meni
SA OVAKVIM KOMENTARIMA,

1210
01:02:18,567 --> 01:02:20,767
SAMO NEKAKO
OČETKAJTE IH JER
ZNAM DA NISU ISTINE,

1211
01:02:20,800 --> 01:02:24,133
I ZNAM DA JE
NJIHOVO MIŠLJENJE O MENI.

1212
01:02:24,167 --> 01:02:26,500
A ZA NJIH TO MIŠLJENJE
MOŽDA JE ISTINA,

1213
01:02:26,533 --> 01:02:28,533
ALI, ZA MENE, NIJE.
ŽIVIM DRUGAČIJI ŽIVOT

1214
01:02:28,567 --> 01:02:32,267
NEGO NJIH I DOBRO JE.
SREĆAN sam sa tim.

1215
01:02:32,300 --> 01:02:35,200
NEMA DEFINITIVNOG ODGOVORA
ŠTA JE LJEPOTA.

1216
01:02:35,233 --> 01:02:36,533
LJEPOTA JE ONO ŠTO JE VI NAPRAVITE.

1217
01:02:36,567 --> 01:02:38,467
SVI SMO TAKO RAZLIČITI.

1218
01:02:38,500 --> 01:02:40,700
TREBA DA SLAVIMO ČINJENICE
DA SMO RAZLIČITI.

1219
01:02:40,733 --> 01:02:43,300
I TO SAMO SAMO
JE LJEPOTA.

1220
01:02:43,333 --> 01:02:46,333
VOLITE SVOJA TIJELA
ZA TAKVE KAKO JESU,

1221
01:02:46,367 --> 01:02:50,233
JER VAŠE TELO
JE JEDINO TELO
DA IMATE,

1222
01:02:50,267 --> 01:02:54,467
I ZAŠTO SE ŽALITE
O TAKO LJEPOM TELU?

1223
01:03:08,133 --> 01:03:11,600
[TARYN]
Bio sam na putu
NA DUGO VRIJEME.

1224
01:03:11,633 --> 01:03:14,700
NEDOSTAJE MI DOM, MOJ KREVET,
I NAJVIŠE
NEDOSTAJU MI MOJA DJECA.

1225
01:03:20,667 --> 01:03:24,400
PREKO DRUŠTVNIH MEDIJA,
MOGAO sam da se povežem
SA NEKIM NEVEROVATNIM LJUDIMA.

1226
01:03:25,833 --> 01:03:27,667
JEDNA ŽENA KOJA
DIJELI MOJU STRAST

1227
01:03:27,700 --> 01:03:29,667
ZA PROMJENU STAVOVA
O SLIKU TIJELA

1228
01:03:29,700 --> 01:03:32,467
JE NJEMAČKA GLUMICA
NORA TSCHIRNER.

1229
01:03:32,500 --> 01:03:36,167
POZOVALA ME U BEČ
DA PRISUSTVUJETE NA CRVENOM TEPIHU,

1230
01:03:36,200 --> 01:03:38,700
I Uzbuđen sam što idem
IZA KULISA

1231
01:03:38,733 --> 01:03:41,100
I DA ČUJETE NJENA Uvidi
U OVAJ SVIJET.

1232
01:03:44,200 --> 01:03:49,600
MISLIM-- NISAM SIGURAN,
ALI MISLIM DA TI TREBALA
DA IMATE DUGU HALJINU.

1233
01:03:49,633 --> 01:03:51,400
NISI TI REKAO
Bila je to duga haljina.

1234
01:03:51,433 --> 01:03:54,633
To je ogrtač. NIJE TO
BALSKA HALJINA?

1235
01:03:54,667 --> 01:03:57,167
-NIJE LI TO--
-To je neka vrsta balske haljine.

1236
01:03:57,200 --> 01:03:59,700
MOŽDA U AUSTRALIJI!

1237
01:03:59,733 --> 01:04:01,167
AW, SHIT.

1238
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
[NORA] DA SE TOLIKO FOKUSIRIŠ
NA VAŠ IZGLED,

1239
01:04:12,367 --> 01:04:15,667
TO JE TRKA U KOJOJ MOŽETE POBJEDITI
VEĆ PAR GODINA,

1240
01:04:15,700 --> 01:04:18,700
I ONDA TO JE TO,
JER TADA POČINJETE STARITI.

1241
01:04:18,733 --> 01:04:21,733
KAKO, NISAM CULA
OSOBA KOJA JE DOSADA POBJEDILA.

1242
01:04:28,700 --> 01:04:32,200
ALI ONDA, I dalje, AKO JESTE
POČETI BITI GLUMAC

1243
01:04:32,233 --> 01:04:37,067
I VAŠE LICE JE NA EKRANU
I JE, KAKO, JAKO VELIKA,

1244
01:04:37,100 --> 01:04:39,100
IMA TRENUTKA KADA
POČINJEŠ RAZMIŠLJATI,

1245
01:04:39,133 --> 01:04:44,400
"PA, mislim,
OVA STRANA SAMO IZGLEDA
BOLJE," I STVARI.

1246
01:04:44,433 --> 01:04:48,100
I ZAISTA JEsam
DA SE PRISILIM DA NE BUDEM
PREVIŠE STROGO O TOME.

1247
01:04:48,133 --> 01:04:50,567
NE, ALI OZBILJNO, ZAPRAVO,
ZAISTA SAM SE POKUŠAO DA NE IDE

1248
01:04:50,600 --> 01:04:53,100
NA OVIM DOGAĐAJIMA PUNO
JER JE TOLIKO--

1249
01:04:53,133 --> 01:04:55,767
„O, MOJ BOŽE. DA LI VIDITE
KO JE TAMO?"

1250
01:04:55,800 --> 01:04:58,333
OVO CELO
SCENARIJ "GOSSIP GIRL",

1251
01:04:58,367 --> 01:05:00,567
POŠTO NEMAM VIŠE 16 godina,
SAMO--

1252
01:05:00,600 --> 01:05:02,267
ZA MENI JE SUPER STRESNO.

1253
01:05:02,300 --> 01:05:03,333
-DA.
-Mislim.

1254
01:05:05,333 --> 01:05:08,633
[UZDAS]
RADIO SAM FOTOGRAFIJE
GDE SAM MISLIO DA JE SMEŠNO

1255
01:05:08,667 --> 01:05:11,800
DO, "O, MOJ BOŽE,
IZGLEDAM

1256
01:05:11,833 --> 01:05:14,367
NIKAD SE NISAM NASMEJALA
U CIJELOM ŽIVOTU,

1257
01:05:14,400 --> 01:05:16,233
I SVE
SAMO SUPER INTENZIV.

1258
01:05:16,267 --> 01:05:18,300
I IMAM BOL
PO SVOM TELU I STVARIMA."

1259
01:05:18,333 --> 01:05:19,733
I ZNAM KAKO TO UČINITI
i ja sam to uradio,

1260
01:05:19,767 --> 01:05:22,633
ALI BIO SAM SUPER MLAD,
A SAD SAM I KAO,

1261
01:05:22,667 --> 01:05:24,433
„Sranje, ZAŠTO
JAKO MI SE TO SVIĐA?"

1262
01:05:24,467 --> 01:05:26,667
AKO SADA POGLEDAM,
OSJEĆAM SE MALO GLUPO.

1263
01:05:30,533 --> 01:05:33,567
NAJUSPJEŠNIJI FILMOVI
BIO SAM, IGRAO

1264
01:05:33,600 --> 01:05:38,533
OVO RUŽNO PAČE
TAKO SE NIKAD NE okreće
U PREKRASNOG LABUDA.

1265
01:05:38,567 --> 01:05:39,733
I ONA
NEVEROVATAN KARAKTER.

1266
01:05:39,767 --> 01:05:41,267
VOLIM JE--
ANNA GOTZLOWSKI.

1267
01:05:41,300 --> 01:05:43,033
I ONA
VRSTA OVOG ŠTREBRA

1268
01:05:43,067 --> 01:05:46,267
KO NOSI OVE VELIKE
PLETENE JAKNE.

1269
01:05:47,600 --> 01:05:49,100
ONA JE TAKO ŠTEBRELJA.

1270
01:05:49,133 --> 01:05:52,833
I OVE NAOCARE,
ALI ONA JE ODABRALA TAJ STIL.

1271
01:05:52,867 --> 01:05:54,400
I BILO JE RAZGOVORA
U POČETKU

1272
01:05:54,433 --> 01:05:56,733
DA JE PUSTI DA SE PROMJENI
TOKOM TE PRIČE

1273
01:05:56,767 --> 01:05:58,333
I DA JE NJU NOSI
KONTAKTNA SOČIVA,

1274
01:05:58,367 --> 01:06:01,267
ALI ONDA SMO SE REŠILI
TE IDEJE

1275
01:06:01,300 --> 01:06:02,633
I NEKA OSTANE ISTA,

1276
01:06:02,667 --> 01:06:04,833
I SVAKI PUT
POČINJE SE ODLAĆIVATI

1277
01:06:04,867 --> 01:06:07,767
I POSTAJE DRUGA OSOBA
ZA DATUM ILI NEŠTO,

1278
01:06:07,800 --> 01:06:09,833
SVE IDE NA ZLO.
TAKO DA JE TO BILO NEKAKO kul.

1279
01:06:09,867 --> 01:06:13,100
[GOVORI NEMAČKI]

1280
01:06:19,100 --> 01:06:20,667
[TARYN]
PA, NORA, POTROŠILA SI
PUNO VREMENA

1281
01:06:20,700 --> 01:06:22,400
U LJUDIMA MEDIJA,

1282
01:06:22,433 --> 01:06:24,367
KAKAV JE OSJEĆAJ
BITI SUĐEN?

1283
01:06:24,400 --> 01:06:26,733
AKO SE MI DESI,
TO NIJE TAKO VELIKI PROBLEM.

1284
01:06:26,767 --> 01:06:29,800
JA DOBI-- TEŽAN DA DOBIM
VEOMA EMOCIONALNO UKLJUČENO

1285
01:06:29,833 --> 01:06:31,367
AKO VIDIM DA SE DEŠAVA
NA TELEVIZIJI,

1286
01:06:31,400 --> 01:06:33,733
LIKE, NA CASTING EMISIJAMA,

1287
01:06:33,767 --> 01:06:37,400
GDJE SU ODRASLI LJUDI
KO MORA ZNATI

1288
01:06:37,433 --> 01:06:38,833
DA SU UZORI

1289
01:06:38,867 --> 01:06:41,500
PRIČAJTE LJUDIMA O NJIMA
praznine u butinama,

1290
01:06:41,533 --> 01:06:44,767
TO ĆE DOVESTI DO
SLJEDEĆA GENERACIJA LJUDI

1291
01:06:44,800 --> 01:06:46,233
KOJI SU JOŠ VIŠE FOKUSIRANI

1292
01:06:46,267 --> 01:06:49,333
NA STVARI TO JE
TAKO NEVAŽNO.

1293
01:06:49,367 --> 01:06:51,633
[GOVORI NEMAČKI]

1294
01:06:51,667 --> 01:06:53,600
Osjećao sam da jesam
UVIJEK NAJSREĆNIJI

1295
01:06:53,633 --> 01:06:57,500
KADA SAM SAMO IDELA
KROZ ZIMU I IMAO
NA VELIKU JAKNU,

1296
01:06:57,533 --> 01:06:59,767
I LICE MOJE JE BILO CRVENO
JER JE BILO TAKO HLADNO,

1297
01:06:59,800 --> 01:07:01,100
I NISAM NOSIO NIKAKVU ŠMINKU

1298
01:07:01,133 --> 01:07:04,600
I MIRILA SAM
VRLO STARA LISICA.

1299
01:07:06,400 --> 01:07:09,033
NAJBOLJE ODJEVEN I NAJLOŠE ODJEVEN
2000 NEŠTO

1300
01:07:09,067 --> 01:07:10,833
IZ OVIH NEMAČKIH NOVINA.

1301
01:07:10,867 --> 01:07:13,267
I BIO SAM KAO,
"OK, ONA JE-- DA,
TO NIJE TAKO DOBRO."

1302
01:07:13,300 --> 01:07:16,133
A ONDA ODJEDNOM
VIDEO SAM SEBE.

1303
01:07:16,167 --> 01:07:18,600
A šta si ti bio?
KOJA STRANA LISTE?

1304
01:07:18,633 --> 01:07:21,167
MORAM VAS RAZOČARATI.
NIJE DOBRA.

1305
01:07:21,200 --> 01:07:24,133
A STVAR JE U tome, rekla je,
"KAKO RADI,

1306
01:07:24,167 --> 01:07:25,767
ONA NOSI TU Šminku
I TA KOSA,

1307
01:07:25,800 --> 01:07:27,600
TAJ PONIŠTENI POGLED,

1308
01:07:27,633 --> 01:07:32,033
To je šamar po licu
DIZAJNERA."

1309
01:07:32,067 --> 01:07:33,833
-Šališ se.
-NE, OZBILJNO.

1310
01:07:33,867 --> 01:07:35,200
UŽASNO.

1311
01:07:35,233 --> 01:07:38,533
-OVO JE NORA.
-ŠAMARANJE LJUDI.

1312
01:07:38,567 --> 01:07:40,600
-ŠAMARANJE LJUDI U LICA.
-OVO NORA.

1313
01:07:40,633 --> 01:07:42,633
ISKRENO, DANAS JE KAO
POBEDI ILI IZGUBI ZAUVIJEK.

1314
01:07:42,667 --> 01:07:44,833
OVDJE JE "IGRA PRESTOLJA".
MOŽDA UMRETI.

1315
01:07:44,867 --> 01:07:47,700
JER AKO JA PALAM JOŠ JEDAN
DIZAJNER NA LICE

1316
01:07:47,733 --> 01:07:50,133
BEZ ŠMINKE
ILI PRAVU ŠMINKU.

1317
01:08:04,067 --> 01:08:05,700
DANKE.

1318
01:08:06,867 --> 01:08:09,133
[TARYN]
NORA!

1319
01:08:09,167 --> 01:08:10,700
NORA, šta imaš
DOVEO ME DO?

1320
01:08:10,733 --> 01:08:12,133
[NORA]
NE ZNAM,
NISU MI REKLI.

1321
01:08:12,167 --> 01:08:13,667
MISLIO SAM DA JE TO IZLOŽBA MAČKA.

1322
01:08:13,700 --> 01:08:15,800
OPET KRADEŠ MOJU GROM?

1323
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
[čavrljanje]

1324
01:08:22,467 --> 01:08:23,833
TI SAMO STOJIŠ TU,

1325
01:08:23,867 --> 01:08:25,267
I 20 LJUDI
VIČU NA TEBE

1326
01:08:25,300 --> 01:08:26,700
I POKUŠAVAJUĆI DA VAS
UČINITE NEŠTO,

1327
01:08:26,733 --> 01:08:29,033
I TI POKUŠAVAŠ TO UČINITI,
A TI SI KAO,

1328
01:08:29,067 --> 01:08:30,367
"ONI SU STRASNI LJUDI."

1329
01:08:30,400 --> 01:08:34,433
A ONDA SE ZAVRŠAVA
SA NJIMA KAO...

1330
01:08:34,467 --> 01:08:36,233
"O, ČOVJEČE!"

1331
01:08:36,267 --> 01:08:38,733
TAKO SE UVEK OSEĆAM
Iznevjerio sam ih.

1332
01:08:49,200 --> 01:08:53,167
ZA NAJPOPULARNIJU GLUMICU,

1333
01:08:53,200 --> 01:08:57,600
TO JE NORA TSCHIRNER.

1334
01:09:10,700 --> 01:09:13,367
* MOGU BITI ŽENA,
MOGU BITI ČOVJEK *

1335
01:09:13,400 --> 01:09:15,600
* MOGU BITI POSMATRAČ
SA TRIBINE *

1336
01:09:15,633 --> 01:09:18,267
[TARYN]
ODDUŠEVLJENA sam što sam
U NJUJORKU NA FOTOGRAFIJA

1337
01:09:18,300 --> 01:09:20,800
KOJI SLAVI
TELESNA RAZNOLIKOST.

1338
01:09:20,833 --> 01:09:23,300
IZA KAMERE JE ČOVJEK
KO PUCA ZA RALPH LAUREN,

1339
01:09:23,333 --> 01:09:28,433
GUCCI, VIKTORIJINA TAJNA--
LISTA SE NASTAVLJA.

1340
01:09:28,467 --> 01:09:31,400
[MAN]
NEKE OD OVIH ZENA
KOJE VIDITE U FILMOVIMA

1341
01:09:31,433 --> 01:09:35,200
ILI U REKLAMAMA
ILI U ČASOPISIMA,

1342
01:09:35,233 --> 01:09:38,300
I MISLITE,
Bože, BESPREKRIVOSTI SU.

1343
01:09:38,333 --> 01:09:40,500
PA, U NJIHOVIM MISLIMA,
NISU.

1344
01:09:40,533 --> 01:09:44,200
Oni su zabrinuti
DA IH NE PUCAŠ
IZ ODREĐENIH UGLOVA,

1345
01:09:44,233 --> 01:09:48,533
DA IH NE PUCAŠ
NA NAČIN KAKO RAZMIŠLJAJU
SU NELASKAVNI

1346
01:09:48,567 --> 01:09:51,133
JER IMAJU
PROBLEMI SLIKE TIJELA.

1347
01:09:51,167 --> 01:09:52,800
I SVI
NOSI TO OKO.

1348
01:09:52,833 --> 01:09:55,100
SVAKO IMA TE
UNUTRAŠNJI KRITICI

1349
01:09:55,133 --> 01:10:00,100
TO IH STVARNO SPREČAVA
I DELUJTE KAO PREPREKA

1350
01:10:00,133 --> 01:10:01,733
DO ISPUNJENJA
I SREĆU.

1351
01:10:04,467 --> 01:10:06,400
[ŽENA]
NAPRAVIĆU IH
PUNO VEĆA OD NJENE.

1352
01:10:09,167 --> 01:10:10,700
[MADOFF]
ŠTA ME JE PADILO
O BITI OVDJE

1353
01:10:10,733 --> 01:10:12,600
SA OVIM ŽENAMA VEČERAS,

1354
01:10:12,633 --> 01:10:14,600
I BILO JE
NISAK LJUDI--

1355
01:10:14,633 --> 01:10:17,167
ZENA KOJA
BIO PRILIČNO TEŠAK,

1356
01:10:17,200 --> 01:10:19,833
Žena koja je bila
FIZIČKI OPREMLJENI...

1357
01:10:19,867 --> 01:10:21,133
TO IZGLEDA ZAISTA LEPO.

1358
01:10:21,167 --> 01:10:22,300
...MODEL,

1359
01:10:22,333 --> 01:10:25,700
TRANSRODNA OSOBA,

1360
01:10:25,733 --> 01:10:29,667
ZAJEDNIČKI IMENIK
BILA LJUBAV,

1361
01:10:29,700 --> 01:10:31,267
I PRIHVAĆANJE JEDNIH DRUGIH.

1362
01:10:31,300 --> 01:10:32,367
DOBRO.
IZGLEDATE ODLIČNO.

1363
01:10:32,400 --> 01:10:33,733
ZAISTA.

1364
01:10:33,767 --> 01:10:37,033
I MISLIM DA AKO IMA
BILO VIŠE AFEKTIJE

1365
01:10:37,067 --> 01:10:40,833
I PRIHVATANJE,
NEGO KRITIKE

1366
01:10:40,867 --> 01:10:44,733
I VITRIOL I POKAZIVANJE,

1367
01:10:44,767 --> 01:10:46,833
SVIJET BI BIO
BOLJE MESTO.

1368
01:10:46,867 --> 01:10:49,367
JEDAN, DVA, TRI.

1369
01:10:53,633 --> 01:10:56,133
[ŽENA] ČESTO, LJUDI
SA VIDLJIVIM INVALIDITETOM

1370
01:10:56,167 --> 01:10:57,667
STALNO BUDE U,

1371
01:10:57,700 --> 01:10:59,733
I TAKO SE STAVLJAŠ
PRED KAMEROM

1372
01:10:59,767 --> 01:11:02,567
KONTROLIŠE POGLED
I DAJE SMISAO
OSNAŽIVANJA,

1373
01:11:02,600 --> 01:11:04,433
PA DA JESTE
ZURIM U MOJE TELO.

1374
01:11:04,467 --> 01:11:07,533
I KONTROLIŠU
KAKO BUDIŠ U MOJE TELO,

1375
01:11:07,567 --> 01:11:11,833
I IMAJTE KOMENTAR
OD ŠTA OSJEĆAM KOD SVOG TELA,

1376
01:11:11,867 --> 01:11:15,467
I NE STAVLJAJTE SVOJE PERCEPCIJE
OD MOG TELA NA MENE.

1377
01:11:15,500 --> 01:11:17,333
JA IDE DA KONTROLIRAM
ŠTA VIDIŠ

1378
01:11:17,367 --> 01:11:19,067
I KAKO ME DOMAĆETE.

1379
01:11:19,100 --> 01:11:21,533
SAMO PREGLEDAM POGLED

1380
01:11:21,567 --> 01:11:24,300
I BITI OSNAŽEN
POSTAVLJAJUĆI NAŠA TELA

1381
01:11:24,333 --> 01:11:25,733
ISPRED KAMERE.

1382
01:11:28,167 --> 01:11:30,200
[ŽENA]
BILO JE NOVO
ISKUSTVO ZA MENE.

1383
01:11:30,233 --> 01:11:33,600
KADA SAM PRVI ČUO ZA TO,
ODMAH JE MOJ UM REKO,

1384
01:11:33,633 --> 01:11:36,633
„NE, APSOLUTNO NE.
TO NIJE OPCIJA."

1385
01:11:36,667 --> 01:11:39,533
I ONDA SAM ZADRŽAO
RAZMIŠLJAJUĆI O TOME

1386
01:11:39,567 --> 01:11:43,033
DA MOŽE POMOĆI LJUDIMA.

1387
01:11:43,067 --> 01:11:46,433
ONDA SAM POČEO RAZMIŠLJATI
DA NIJE--

1388
01:11:46,467 --> 01:11:49,167
MOJE NESIGURNOSTI
NIJE ZAISTA BITAN.

1389
01:11:49,200 --> 01:11:51,433
NADAO bih se tome
MOGLO INSPIRIRATI

1390
01:11:51,467 --> 01:11:55,600
DRUGA TRANS PITANJA
LJUDI U SVIJETU

1391
01:11:55,633 --> 01:11:57,733
DA VOLE SVOJA TELA,
I GUESS.

1392
01:11:57,767 --> 01:12:02,400
TO JE ZA MENE BILO PUTOVANJE
I dalje radim.

1393
01:12:06,600 --> 01:12:08,833
VEČERAS ME TO PROMIJENILO.

1394
01:12:08,867 --> 01:12:11,033
PROMIJENILO JE NAČIN
VIDIM SEBE POTPUNO.

1395
01:12:11,067 --> 01:12:13,667
VIĐANJE MNOGO DRUGIH ŽENA
SA RAZLIČITIM TIPOVIMA TIJELA

1396
01:12:13,700 --> 01:12:15,133
OSJEĆAJ SE UDOBNO
I SIGURAN

1397
01:12:15,167 --> 01:12:17,367
O NJIHOVIM TIJELIMA,
TO ME DANAS OSNAŽILO.

1398
01:12:20,267 --> 01:12:22,133
NE RADI SE O NAMA
PROTIV NJIH.

1399
01:12:22,167 --> 01:12:24,667
RADI SE O ŽENAMA
ZAJEDNO KAO JEDNO

1400
01:12:24,700 --> 01:12:26,600
I GOVORI: "GLEDAJ,
SVI SMO PREDIVNI.

1401
01:12:26,633 --> 01:12:28,600
SVI SMO SIGURNI.
RADIMO ZAJEDNO.

1402
01:12:28,633 --> 01:12:31,667
POKAŽIMO SVIJETU
DA SVI MOŽEMO BITI
PREKRASNO ZAJEDNO."

1403
01:12:31,700 --> 01:12:35,167
NADAM SE DA IMA
Žena vani
TO JE PLUS VELIČINA

1404
01:12:35,200 --> 01:12:38,067
TO SE ZAISTA NE SVIĐA
NJENO TELO PREVIŠE

1405
01:12:38,100 --> 01:12:39,567
I VIDI ME U GRUDNJAKU
I DONJE VIŠE

1406
01:12:39,600 --> 01:12:42,067
I JE KAO,
"HEJ, NIJE TAKO LOŠE."

1407
01:12:42,100 --> 01:12:44,633
POSEBNO ZA MAMKE,
ZNAS?

1408
01:12:44,667 --> 01:12:46,333
WEIGHT COMES
SA RAĐANJEM DJECE.

1409
01:12:46,367 --> 01:12:49,067
NEKE STRIJE,
MALO CELULITA.

1410
01:12:49,100 --> 01:12:53,267
NA KRAJU DANA, NIKO
GLEDA TE KAO, "EW."

1411
01:12:53,300 --> 01:12:55,067
TI SI TA SUZA
YOURSELF APART

1412
01:12:55,100 --> 01:12:58,367
I POSTAVLJA POZNU
DA BI SE LJUDI MRŠILI NA VAS,

1413
01:12:58,400 --> 01:12:59,600
ALI VIŠE
DA TO VOLIŠ,

1414
01:12:59,633 --> 01:13:01,300
SVI DRUGI
TAKOĐER ĆE SE SVUDJETI.

1415
01:13:01,333 --> 01:13:02,833
NEMAM
UOPĆE PROBLEM.

1416
01:13:02,867 --> 01:13:07,500
U redu je VOLETI SEBE
TAKO GDE SI.

1417
01:13:07,533 --> 01:13:10,767
IMAM PRAVILO PALCA.
AKO SI U MOJOM PRISUSTVU,

1418
01:13:10,800 --> 01:13:13,767
NIJE DOZVOLJENO LOŠE PRIČATI
UOPŠTE O SEBI.

1419
01:13:13,800 --> 01:13:15,233
ZARAZNO JE.

1420
01:13:15,267 --> 01:13:17,133
ILI MOŽEMO NAPRAVITI
NEGATIVNO ZARAZNO

1421
01:13:17,167 --> 01:13:19,133
ILI MOŽEMO NAPRAVITI
POZITIVNI ZARAZNI,

1422
01:13:19,167 --> 01:13:21,267
TAKO ĆEMO SAMO DALJE I NAPRAVITI
POZITIVNO ZARAZNO.

1423
01:13:21,300 --> 01:13:23,467
NEMA IZBORA.

1424
01:13:23,500 --> 01:13:26,367
[MADOFF]
OSJEĆAJ KOJI SE DOBIJE
OD PRIHVAĆENJA,

1425
01:13:26,400 --> 01:13:30,267
ZAGRLJENJA,
DIV JE OSJEĆAJ.

1426
01:13:30,300 --> 01:13:35,167
PA MISLIM AKO ŽELIŠ DA IDEŠ
KROZ ŽIVOT BOLJE OSJEĆANJE,

1427
01:13:35,200 --> 01:13:38,333
ONDA OTVORI RUKE
DA ZAGRLI DRUGE.

1428
01:13:47,233 --> 01:13:49,267
[TARYN]
TAKO JA IDE
NAZAD U AUSTRALIJU.

1429
01:13:49,300 --> 01:13:52,200
FIRST STOP SYDNEY,
ONDA NA KUĆU.

1430
01:13:52,233 --> 01:13:55,833
TAKO SAM UZBUĐEN,
Jedva cekam.

1431
01:13:55,867 --> 01:13:59,067
PRIMIO SAM OVAJ POZIV
OD MOMKA KOJE SE ZOVE NIGEL MARSH.

1432
01:13:59,100 --> 01:14:02,200
POZIVO ME DA UČESTVUJEM
NA NJEGOVOM NOG PLIVANJU

1433
01:14:02,233 --> 01:14:03,533
U SIDNEJSKOJ LUCI.

1434
01:14:03,567 --> 01:14:05,700
I BIO SAM KAO,
"KO SI TI?"

1435
01:14:05,733 --> 01:14:07,200
SKORO SAM SKLOPIO MU

1436
01:14:07,233 --> 01:14:09,100
JER SAM MISLIO
ON JE BIO STALKER.

1437
01:14:09,133 --> 01:14:10,667
ALI NAKON SREĆENJA GA,

1438
01:14:10,700 --> 01:14:12,833
ODLUČIO SAM DA UČESTVUJEM
U SIDNEJU MRŠAVA

1439
01:14:12,867 --> 01:14:14,600
Činilo se STVARNO
ODLIČNA IDEJA.

1440
01:14:17,233 --> 01:14:18,500
[NIGEL]
TO UKLJUČUJE DA SE GOLI,

1441
01:14:18,533 --> 01:14:21,400
ALI NEMA NIŠTA RADITI
SA NUDIZMOM.

1442
01:14:21,433 --> 01:14:24,667
TO JE OSLOBAĐAJUĆA STVAR
KADA IDEŠ, "AH, WOW.

1443
01:14:24,700 --> 01:14:28,500
MOŽDA SAMO DA PRESTANEM
GAONIZIRANJE O MOJOJ VRHINI MAFINA

1444
01:14:28,533 --> 01:14:31,767
ILI GUBITE DODATNIH SEDAM--"
NE PRAVI RAZLIKU.

1445
01:14:31,800 --> 01:14:33,767
USTANITE U FIT, NE STVARITE.
NIKOGA nije briga.

1446
01:14:33,800 --> 01:14:37,033
NIJE
GLAVNA TOČKA ŽIVOTA

1447
01:14:37,067 --> 01:14:40,167
DA POTROŠITE SVOJ
CEO ŽIVOT MUČAN

1448
01:14:40,200 --> 01:14:42,067
O NEIMATI
OBLIK TIJELA

1449
01:14:42,100 --> 01:14:46,100
DA MEDIJI INSISTIRAJU
TO BI TREBALO BITI
WORRIED ABOUT.

1450
01:14:46,133 --> 01:14:48,533
PA, IDEMO! WHOO!

1451
01:14:54,300 --> 01:14:57,200
[NIGEL]
LJUDI NE RAZMIŠLJAJU PRAVO
O ŠTA JE NJIMA VAŽNO.

1452
01:14:57,233 --> 01:14:59,233
NE ZATO ŠTO SU GODNI,
SAMO SU ŽURNI.

1453
01:14:59,267 --> 01:15:02,833
TI ZNAŠ KAKO JE
DA IMATE DJECU I POSAO
I STVARI.

1454
01:15:02,867 --> 01:15:06,067
I POTREBAN JE JEDAN OD VELIKE ČETVORKE
PRE nego što se PRAVILNO ODRAŽE.

1455
01:15:06,100 --> 01:15:08,367
PA SMRT, BOLEST,
RAZVOD, VIŠAK.

1456
01:15:08,400 --> 01:15:09,733
I SVI ZNAMO LJUDE
KO JE BIO--

1457
01:15:09,767 --> 01:15:11,667
IMALI TRAGEDIJU U ŽIVOTU
I ONDA IDE,

1458
01:15:11,700 --> 01:15:13,333
„ZNAŠ LI ŠTA,
RAZMISLIO SAM,

1459
01:15:13,367 --> 01:15:15,567
I ŠTO JE VAŽNO,
ZAISTA, DA LI SU OVO STVARI."

1460
01:15:15,600 --> 01:15:17,600
ALI DA NISU IMALI
TI DOGAĐAJI U NJIHOVOM ŽIVOTU,

1461
01:15:17,633 --> 01:15:19,533
Ne bi
ZAUSTAVLJENO I PAUZIRNO,

1462
01:15:19,567 --> 01:15:23,267
I TOČKA PLIVANJA,
DA LI MOŽE NEKOM POMOĆI

1463
01:15:23,300 --> 01:15:26,500
RADITE REFLEKSIJU BEZ
MORAŠ DOĆI DO VELIKE ČETVORKE.

1464
01:15:26,533 --> 01:15:28,267
NE ČEKAJTE DO
VAŠA ŽENA TE NAPUSTILA

1465
01:15:28,300 --> 01:15:30,733
ILI TI DOBITI NEKAKO GROZNO
BOLEST ILI ŠTA VEĆ.

1466
01:15:30,767 --> 01:15:32,600
KAKO bi bilo da RAZMISLITE.

1467
01:15:32,633 --> 01:15:34,767
ŽIVIM LI TIP
ŽIVOTA KOJI ŽELIM?

1468
01:15:36,633 --> 01:15:37,800
[ŽENA]
VOLIM TO!

1469
01:15:40,233 --> 01:15:43,133
[TARYN]
Pa, samo sam
ZAVRŠIO PLIVANJE

1470
01:15:43,167 --> 01:15:47,633
I OSJEĆAM SE POTPUNO
ODUŠEVLJENI I ZAISTA SRETNI,

1471
01:15:47,667 --> 01:15:52,767
I UPRAVO SAM UPOZNAO DVIJE ZENE
NA PLAŽI.

1472
01:15:52,800 --> 01:15:54,167
JEDAN je stajao pored mene

1473
01:15:54,200 --> 01:15:56,167
I JE BILA
POTPUNI STRANAC

1474
01:15:56,200 --> 01:15:59,067
A ONA SAMO KVIČI I KAŽE,

1475
01:15:59,100 --> 01:16:03,033
„AH! IMA JOŠ JEDNA ŽENA
SA JEDNOM SISU! BAŠ KAO JA!"

1476
01:16:03,067 --> 01:16:09,033
I PRETRAČILA JE
I ZAGRLILA ŽENU
KO JE TAKOĐE IZGUBIO SISKU.

1477
01:16:09,067 --> 01:16:10,600
I OVE ZENE
VOLE NJIHOVA TELA,

1478
01:16:10,633 --> 01:16:12,167
CAK I SA JEDNOM SISU.

1479
01:16:12,200 --> 01:16:16,500
I BILI SU HRABRI,
I BILI SU PREDIVNI,

1480
01:16:16,533 --> 01:16:21,100
LIJEPE ZENE,
I TO JE ZA MENE BILO ZLATO.

1481
01:16:21,133 --> 01:16:24,233
DIJAGNOZIRANA JE
SA RAKOM DOJKE
PRIJE 4 GODINE

1482
01:16:24,267 --> 01:16:26,667
KAD SAM BILA TRUDNA
SA MOJOM DRUGU BEBU.

1483
01:16:26,700 --> 01:16:29,267
OVE GODINE PUNJAM 40,

1484
01:16:29,300 --> 01:16:31,733
I BILO JE SAMO SAVRŠENO
PRILIKA ZA GRLJANJE

1485
01:16:31,767 --> 01:16:35,767
KO SAM I MOJE TELO SADA
KAO MAMA I ŽENA,

1486
01:16:35,800 --> 01:16:38,067
I OVO JE MALO NOVO MENE,

1487
01:16:38,100 --> 01:16:39,633
I nije me baš briga.

1488
01:16:39,667 --> 01:16:42,100
MNOGO TOGA JE BIO MOJ MUŽ.

1489
01:16:42,133 --> 01:16:45,033
ON JE REKAO: „ŠTA JE TO VAŽNO?
TO JE SAMO SIKA."

1490
01:16:45,067 --> 01:16:48,233
A MOJA DJECA NIJE BRIGA.
IMAM DVA DEČKA.

1491
01:16:48,267 --> 01:16:50,800
MISLE DA JE MALO SMEŠNO,
I MALO KOL

1492
01:16:50,833 --> 01:16:52,733
DA NJIHOVA MAMA
IMAM SAMO JEDNU SISU.

1493
01:16:52,767 --> 01:16:56,567
- BILO JE MALO HVALSTVO--
- Oh, momci!

1494
01:16:56,600 --> 01:16:59,800
I IMAMO IZREKU, KAKO,
AKO IZAZIM IZ TUŠ
ILI NEŠTO KOD KUĆE.

1495
01:16:59,833 --> 01:17:01,833
KAŽEM: „Oh, GDE JE
MOJA GISICA JE NESTALA?"

1496
01:17:01,867 --> 01:17:06,200
A JA KAŽEM: „O, TO JE
U TEGLJI NEGDJE."

1497
01:17:12,400 --> 01:17:13,667
[TARYN]
PRIJE PREKO DVA MJESECA,

1498
01:17:13,700 --> 01:17:16,100
KAZALA SAM U OTKRIVANJE
ZAŠTO TOLIKO LJUDI

1499
01:17:16,133 --> 01:17:19,367
MRZITE NJIHOVA TIJELA
I ŠTA MOŽEMO UČINITI U TOME.

1500
01:17:21,467 --> 01:17:25,033
ZNAS,
MISLIM DA SAM NAŠAO NEKE ODGOVORE,

1501
01:17:25,067 --> 01:17:29,733
I BIO sam
ZAISTA SREĆAN ŠTO SE POVEZUJEM
SA NEKIM NEVEROVATNIM LJUDIMA.

1502
01:17:29,767 --> 01:17:33,167
UREDNICI ČASOPISA SU KRITIKOVANI
ZA ONO ŠTO SU STAVILI NA KORICU

1503
01:17:33,200 --> 01:17:35,167
I NJIHOVA UPOTREBA MODELA
I FOTOGRAFIJA
I SVE,

1504
01:17:35,200 --> 01:17:37,767
I KAŽU,
"ALI TO ŽENE ŽELE."

1505
01:17:37,800 --> 01:17:39,333
NIJE ŠTO ŽENE ŽELE,

1506
01:17:39,367 --> 01:17:41,600
JER TIR ČASOPISA
JE U WC-u.

1507
01:17:41,633 --> 01:17:44,133
ZENE SVE SRCE
NE ŽELI TO.

1508
01:17:44,167 --> 01:17:46,300
I GLASATE SA
NJIHOVI NOVČANICI SADA.

1509
01:17:46,333 --> 01:17:49,200
MI BUDEMO NOVI MAGAZIN.

1510
01:17:49,233 --> 01:17:53,700
MOĆEMO DA DEFINIRAMO
ŠTA JE PRAVA LJEPOTA,

1511
01:17:53,733 --> 01:17:57,267
KAKO JE ZAISTA OSJEĆATI
UDOBNO U NAŠOJ KOŽI,

1512
01:17:57,300 --> 01:18:00,333
ŠTA JE IMATI
POZITIVNA SLIKA TELA.

1513
01:18:00,367 --> 01:18:02,567
POČINJE SA LJUDIMA
DIJELE SVOJE PRIČE.

1514
01:18:02,600 --> 01:18:05,467
POČINJE SA LJUDIMA
UBLAŽAVANJE SVOJIH VLASTITIH STIDA.

1515
01:18:05,500 --> 01:18:09,067
POČINJE SA LJUDIMA
STVARNO PRIHVAĆANJE DRUGE
KAKO JESU.

1516
01:18:09,100 --> 01:18:11,767
I NE SAMO-- NE ZAPRAVO
SAMO IH TOLERISU

1517
01:18:11,800 --> 01:18:15,633
ILI IH SAMO PRIHVAĆATE,
ALI ZAISTA NALAZITI TU STVAR

1518
01:18:15,667 --> 01:18:19,133
O JOŠ JEDNOJ POJEDINCI
ŠTO VIDIŠ KAO ČUDNOG

1519
01:18:19,167 --> 01:18:24,067
ILI DRUGAČIJE ILI JEDINSTVENO,
I VOLIM IH SAMO ZBOG TOGA.

1520
01:18:24,100 --> 01:18:27,133
SADA BITI
U DRŽAVI KOJA JESAM
I DA VOLIM SVOJE TELO

1521
01:18:27,167 --> 01:18:29,067
I MOGU REĆI,
„HEJ, PREDIVNO JE
I PONOSAN SAM NA TO",

1522
01:18:29,100 --> 01:18:31,567
MOGU SE USPOREDITI NA VAŽNIJE
STVARI U ŽIVOTU.

1523
01:18:31,600 --> 01:18:33,767
POGLEDAJ SE GOG.

1524
01:18:33,800 --> 01:18:36,200
NAZOVITE JE LIJEPOM ČAK I AKO
NE VJERUJETE SEBI.

1525
01:18:36,233 --> 01:18:37,667
LAŽITE DOK NE NAPRAVITE.

1526
01:18:37,700 --> 01:18:39,500
Dakle, rekao bih
MOJE TELO JE SOLJNO.

1527
01:18:39,533 --> 01:18:41,600
MEKA JE, I JE--

1528
01:18:41,633 --> 01:18:46,067
TEŠNO JE MOJOJ DJECI
I MOJEM MUŽU.

1529
01:18:46,100 --> 01:18:47,667
Voleo bih da imam
MJENJAČ OBLIKA.

1530
01:18:47,700 --> 01:18:53,067
I'M SOFT.

1531
01:18:53,100 --> 01:18:54,767
I MIRIŠIM DOBRO.

1532
01:18:56,667 --> 01:18:59,400
MOJA JE.
TO JE MOJ DOM.

1533
01:18:59,433 --> 01:19:00,667
TO JE MOJ PRIJATELJ.

1534
01:19:00,700 --> 01:19:03,100
TO JE MOJA SRODNA DUŠA.

1535
01:19:03,133 --> 01:19:05,467
VELIKO JE,

1536
01:19:05,500 --> 01:19:07,667
LIJEPA JE,

1537
01:19:07,700 --> 01:19:10,367
I OPASNO JE KRIVAN.

1538
01:19:14,633 --> 01:19:17,700
[TARYN]
IMA TOLIKO
DOBROTA U SVIJETU,

1539
01:19:17,733 --> 01:19:20,800
I jedva čekam da podelim
SA VAMA SVE
NAUČIO SAM.

1540
01:19:22,833 --> 01:19:25,200
U SVOM ŽIVOTU,
BIĆE LJUDI KOJI ĆE

1541
01:19:25,233 --> 01:19:29,633
POKUŠAJTE VAM REĆI DA VAM TREBA
DA SE PROMIJENITE, ALI NE.

1542
01:19:29,667 --> 01:19:32,200
CILJ VAŠEG ŽIVOTA
NE BUDE UKRAS

1543
01:19:32,233 --> 01:19:35,567
ZA POGLEDATI,
ALI RADIJE RADITI I OSJEĆATI

1544
01:19:35,600 --> 01:19:37,733
AND ACCOMPLISH
I DOPRINOSITE.

1545
01:19:39,367 --> 01:19:42,633
DRAGA DJEVOJKO, NEMOJ
NAPRAVITE MOJE GREŠKE.

1546
01:19:42,667 --> 01:19:46,333
NEMOJTE PROTRATI NI JEDAN DAN
VAŠEG ŽIVOTA U RATU
SA VAŠIM TELOM.

1547
01:19:51,800 --> 01:19:53,700
SAMO GA ZAGRLI.

1548
01:20:00,867 --> 01:20:05,367
* PREDIVNA SI

1549
01:20:05,400 --> 01:20:08,700
* KAKO JESTE

1550
01:20:08,733 --> 01:20:12,033
* NAČIN
DA SI *

1551
01:20:28,867 --> 01:20:32,633
* JEBEŠ ŠTO SVI KAŽU

1552
01:20:35,667 --> 01:20:39,800
* PREDIVNA SI

1553
01:20:39,833 --> 01:20:43,467
* KAKO JESTE

1554
01:20:43,500 --> 01:20:47,400
* NAČIN
DA SI *

1555
01:20:49,733 --> 01:20:53,800
* PREDIVNA SI

1556
01:20:53,833 --> 01:20:57,333
* KAKO JESTE

1557
01:20:57,367 --> 01:21:01,033
* NAČIN
DA SI *

1558
01:21:03,600 --> 01:21:05,467
* OH

1559
01:21:10,767 --> 01:21:15,233
* PREDIVNA SI

1560
01:21:15,267 --> 01:21:18,667
* KAKO JESTE

1561
01:21:18,700 --> 01:21:22,400
* NAČIN
DA SI *

1562
01:21:24,733 --> 01:21:29,167
* PREDIVNA SI

1563
01:21:29,200 --> 01:21:33,467
* KAKO JESTE

1564
01:21:33,500 --> 01:21:36,267
* WHOA

1565
01:21:38,667 --> 01:21:40,467
*

1566
01:22:08,767 --> 01:22:11,833
* KAD SE POGLEDAM U OGLEDALO

1567
01:22:11,867 --> 01:22:16,500
* TI GLASOVI
U MOJE GLAVE *

1568
01:22:16,533 --> 01:22:18,733
* ODAKLE SU DOŠLI

1569
01:22:18,767 --> 01:22:23,667
* A ZAŠTO VERUJEM
STVARI KOJE SU REKLI? *

1570
01:22:23,700 --> 01:22:29,467
* ONI MI UVIJEK KAŽU
NISAM DOVOLJNO DOBRA *

1571
01:22:29,500 --> 01:22:33,067
* PA NISAM
VIŠE SLUŠAM *

1572
01:22:33,100 --> 01:22:37,167
* OSIM AKO GLAS JE LJUBAV

1573
01:22:37,200 --> 01:22:39,100
* JER JA SAM NAJBOLJA

1574
01:22:39,133 --> 01:22:43,533
* DA BI IKADA MOGAO BITI

1575
01:22:43,567 --> 01:22:46,333
* KADA KAŽEM DA VOLIM

1576
01:22:46,367 --> 01:22:51,433
* SVAKI DIO MENE

1577
01:22:51,467 --> 01:22:54,200
* KOLIKO VREME
Pokušavao sam *

1578
01:22:54,233 --> 01:22:57,433
* BITI KAO NEKO DRUGI

1579
01:22:57,467 --> 01:23:00,833
* KADA JE JEDINO
MORAM SE PROMIJENITI *

1580
01:23:00,867 --> 01:23:06,200
* DA LI VIDIM SEBE?

1581
01:23:08,867 --> 01:23:11,833
* KADA JE MAGAZIN OTVOREN

1582
01:23:11,867 --> 01:23:16,300
* SAVRŠENSTVO JE SVE ŠTO VIDIMO

1583
01:23:16,333 --> 01:23:20,033
* KO JE ZA TO ODLUČIO

1584
01:23:20,067 --> 01:23:23,567
* LJEPOTA STVARNO ZNAČI?

1585
01:23:23,600 --> 01:23:25,667
* UVIJEK TEŽIMO

1586
01:23:25,700 --> 01:23:29,333
* BITI NEŠTO
TO CAK NIJE STVARNO *

1587
01:23:29,367 --> 01:23:33,033
* PA NISAM
GLEDAM JOŠ TAMO *

1588
01:23:33,067 --> 01:23:37,133
* NIJE TAKO
ŽELIM OSJEĆATI *

1589
01:23:37,167 --> 01:23:39,100
* JER JA SAM NAJBOLJA

1590
01:23:39,133 --> 01:23:43,533
* DA IKADA MOGU BITI

1591
01:23:43,567 --> 01:23:46,333
* KADA KAŽEM DA VOLIM

1592
01:23:46,367 --> 01:23:51,433
* SVAKI DIO MENE

1593
01:23:51,467 --> 01:23:54,333
* KOLIKO VREME
Pokušavao sam *

1594
01:23:54,367 --> 01:23:57,633
* BITI KAO NEKO DRUGI

1595
01:23:57,667 --> 01:24:01,033
* KADA JE JEDINO
MORAM SE PROMIJENITI *

1596
01:24:01,067 --> 01:24:06,500
* DA LI VIDIM SEBE?

1597
01:24:06,533 --> 01:24:12,233
* OOH, POGLEDAJ
U VAŠOJ PODSVJESTI *

1598
01:24:12,267 --> 01:24:15,200
* OOH

1599
01:24:15,233 --> 01:24:19,333
* ODGOVOR JE U NAMA

1600
01:24:19,367 --> 01:24:22,400
* OOH

1601
01:24:22,433 --> 01:24:26,267
* SA MALO
VIŠE SVIJESTI *

1602
01:24:26,300 --> 01:24:29,467
* OOH

1603
01:24:29,500 --> 01:24:33,633
* VERUJEM U TO
MOŽEMO PROMIJENITI OVO *

1604
01:24:33,667 --> 01:24:36,667
* KADA POGLEDATE
KOD VAŠIH SESTARA *

1605
01:24:36,700 --> 01:24:41,267
* BRAĆA, RODITELJI,
I DJECA *

1606
01:24:41,300 --> 01:24:43,500
* PONEKAD PROJEKTIRANJE

1607
01:24:43,533 --> 01:24:48,233
* PRESUDE
MI SE STAVLJAMO *

1608
01:24:48,267 --> 01:24:50,667
* MORAŠ SE ZAPAMTITI

1609
01:24:50,700 --> 01:24:54,233
* LJUBAZNOST JE
MAGIČNA ČAROLIJA *

1610
01:24:54,267 --> 01:24:57,467
* NAŠA LJUBAV MOŽE DOĆI
OSTAO SVIJET *

1611
01:24:57,500 --> 01:25:01,800
* AKO ZAISTA VOLIMO SEBE

1612
01:25:01,833 --> 01:25:04,167
* RADITE NAJBOLJU STVAR

1613
01:25:04,200 --> 01:25:08,333
* TI BI IKADA MOGAO

1614
01:25:08,367 --> 01:25:11,167
* KADA KAŽEŠ VOLIM

1615
01:25:11,200 --> 01:25:16,200
* SVAKI JEDINI DIO VAS

1616
01:25:16,233 --> 01:25:22,200
* KOLIKO SAM DUGO
OSUĐIVANJE SVIMA DRUGIH *

1617
01:25:22,233 --> 01:25:27,600
* KADA JE JEDINO
MORAM JE UČITI *

1618
01:25:27,633 --> 01:25:33,267
* NAUČITI DA VOLIM SEBE?

1619
01:25:34,600 --> 01:25:39,600
* OOH, OH, DA

1620
01:25:40,867 --> 01:25:44,167
* Hej

1621
01:25:44,200 --> 01:25:46,833
* KOLIKO DUGO
DA LI SAM POKUŠAO *

1622
01:25:46,867 --> 01:25:50,500
* BITI KAO NEKO DRUGI

1623
01:25:50,533 --> 01:25:54,733
* KADA JE JEDINO
MORAM DA PROMIJENIM JE *

1624
01:25:54,767 --> 01:25:57,067
* WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

1625
01:25:57,100 --> 01:25:59,400
* ZAJEDNO SMO U OVOM

1626
01:25:59,433 --> 01:26:03,133
* ZAJEDNO, ZAJEDNO

1627
01:26:03,167 --> 01:26:05,733
* NAUČITE DA VOLIMO SEBE

1628
01:26:05,767 --> 01:26:08,267
* ZAJEDNO SMO U OVOM

1629
01:26:08,300 --> 01:26:10,267
* ZAJEDNO

1630
01:26:10,300 --> 01:26:12,667
* DA VOLIMO SEBE

1631
01:26:12,700 --> 01:26:15,300
* ZAJEDNO SMO U OVOM

1632
01:26:15,333 --> 01:26:17,733
* ZAJEDNO

1633
01:26:17,767 --> 01:26:19,833
* ZAJEDNO SMO U OVOM

1634
01:26:19,867 --> 01:26:22,500
* NAUČITE VOLJETI SEBE

1635
01:26:22,533 --> 01:26:26,067
* NAUČITE VOLJETI SEBE